陪章留后侍御宴南楼

唐 · 杜甫

译文

绝域长夏晚,兹楼清宴同。

在这远离中原的边远之地,漫长夏日傍晚众人一同在这座楼上赴宴。

朝廷烧栈北,鼓角满天东。

朝廷军队在栈道以北抵御敌军,战鼓号角声响彻东边的天空。

屡食将军第,仍骑御史骢。

屡次在将军府上受到款待,出行仍骑着御史的骏马。

本无丹灶术,那免白头翁。

本就没有炼丹求仙的长生之术,怎能避免成为白发苍苍的老翁。

寇盗狂歌外,形骸痛饮中。

在寇盗横行的乱世之外狂放高歌,在痛饮之中忘却形骸。

野云低渡水,檐雨细随风。

野外的乌云低低地掠过水面,屋檐下的细雨随风飘洒。

出号江城黑,题诗蜡炬红。

出城的号角在漆黑的江城响起,题诗时蜡烛闪烁着红光。

此身醒复醉,不拟哭途穷。

此身一会儿清醒一会儿醉倒,不打算像阮籍那样在穷途末路上痛哭。

赏析

题解
此诗作于广德元年(763)梓州。章留后即章彝,时为梓州刺史留后。杜甫在梓州受其招待,此诗写陪宴南楼的见闻与感慨。诗中既有宴饮的热闹,又有对时局的忧虑——「朝廷烧栈北,鼓角满天东」点明当时吐蕃入侵、战事紧急的背景。全诗在宴乐与忧患的交织中展现了杜甫一贯的家国情怀。

逐句解读
「绝域长夏晚,兹楼清宴同」——在这远离中原的绝域,漫长的夏日傍晚,众人一同在这座楼上举行清雅的宴会。

「绝域」点明梓州地处边远,「长夏晚」写出夏夜宴饮的时令。

「朝廷烧栈北,鼓角满天东」——朝廷的军队在栈道之北(关中地区)抵御入侵,战鼓号角声响彻东边的天空。

「烧栈」指烧毁栈道以阻敌,「天东」指吐蕃入侵方向。此联将宴饮的局部场景拉回到天下战乱的宏大背景。

「屡食将军第,仍骑御史骢」——屡次在将军府上用餐,仍然骑着御史的青白马。

「将军第」指章彝府邸,「御史骢」用御史桓典骑青马的典故,表明章彝的御史身份。

「本无丹灶术,那免白头翁」——本没有炼丹求仙的长生之术,怎能避免成为白发老翁。自叹衰老,语带幽默。

「寇盗狂歌外,形骸痛饮中」——在寇盗横行的乱世之外放声狂歌,在痛饮之中忘却形骸。此联是全诗的灵魂:外部世界寇盗横行,诗人只能在狂歌痛饮中暂时忘忧。

「野云低渡水,檐雨细随风」——野外的乌云低低地掠过水面,屋檐下的细雨随风飘洒。以凄迷的自然景色渲染宴散后的寂寞。

「出号江城黑,题诗蜡炬红」——出城号角在漆黑的江城响起,题诗时蜡烛发出红色的光芒。「黑」与「红」的强烈色彩对比,既是视觉写实,也暗喻黑暗时局中的一线温暖。

「此身醒复醉,不拟哭途穷」——此身一会儿清醒一会儿醉倒,不打算像阮籍那样为路尽而痛哭。

「哭途穷」用阮籍穷途恸哭之典,杜甫表示自己虽处困境却不愿绝望。

艺术手法
此诗为五言排律,篇幅较长,层次丰富。全诗以宴饮为经,以时局为纬,在个人享乐与国家危难之间反复穿插。第二联「朝廷烧栈北,鼓角满天东」以宏大的战争背景突然切入宴饮场景,形成强烈的反差。后半部分以「野云」「檐雨」「江城黑」「蜡炬红」等一系列意象构建出凄美的夜景,以「不拟哭途穷」的倔强收束,展现了杜甫在逆境中的坚韧。

总体评价
此诗是杜甫蜀中宴饮诗的代表之作,将宴席的热闹、时局的忧虑、夜景的凄迷和个人的坚韧融为一体。全诗情感复杂而层次分明,从「鼓角满天东」的忧国到「不拟哭途穷」的自勉,展现了杜甫在乱世中既不消沉也不逃避的处世态度。在艺术上,此诗以宏大的时空背景和细腻的夜景描写相结合,体现了杜甫排律诗的高超技艺。

相关诗词