陪章留后惠义寺饯嘉州崔都督赴州

唐 · 杜甫

译文

中军待上客,令肃事有恒。

中军等待着上客到来,号令严整事务有条不紊。

前驱入宝地,祖帐飘金绳。

前驱进入佛寺宝地,饯别的帐幕中飘着金色的绳饰。

南陌既留欢,兹山亦深登。

在南边的小路上已经留连欢乐,这座山也深深登临。

清闻树杪磬,远谒云端僧。

清晰地听到树梢上传来磬声,远远地拜访云端中的僧人。

回策匪新岸,所攀仍旧藤。

回鞭所至并非新的堤岸,所攀援的仍是旧藤。

耳激洞门飙,目存寒谷冰。

耳边激荡着洞门前的狂风,眼中还留着寒谷的冰。

出尘閟轨躅,毕景遗炎蒸。

超脱尘世隐藏了足迹,到日落时分才遗忘了炎热。

永愿坐长夏,将衰栖大乘。

永远愿意在长夏中静坐,将衰老时栖身于大乘佛法。

羁旅惜宴会,艰难怀友朋。

羁旅中格外珍惜宴会相聚,艰难时更加怀念友朋。

劳生共几何,离恨兼相仍。

劳碌的一生总共能有多长,离别的愁恨还接连不断。

赏析

题解
此诗作于广德元年(763)前后,杜甫陪章留后在惠义寺设宴饯别崔都督赴嘉州(今四川乐山)时所作。此诗以寺院饯别为背景,在描写寺中清幽环境的同时表达了离别的愁绪和对友朋的珍惜。

逐句解读
「中军待上客,令肃事有恒」——中军等待着上客到来,号令严整事务有条不紊。

「前驱入宝地,祖帐飘金绳」——前驱进入佛寺宝地,饯别的帐幕中飘着金色的绳饰。

「南陌既留欢,兹山亦深登」——在南边的小路上已经留连欢乐,这座山也深深登临。

「清闻树杪磬,远谒云端僧」——清晰地听到树梢上传来磬声,远远地拜访云端的僧人。

「回策匪新岸,所攀仍旧藤」——回鞭所至并非新的堤岸,所攀援的仍是旧藤。

「耳激洞门飙,目存寒谷冰」——耳边激荡着洞门前的狂风,眼中还留着寒谷的冰。

「出尘閟轨躅,毕景遗炎蒸」——超脱尘世隐藏了足迹,到日落时分才遗忘了炎热。

「永愿坐长夏,将衰栖大乘」——永远愿意在长夏中静坐,将要衰老时栖身于大乘佛法。

「羁旅惜宴会,艰难怀友朋」——羁旅中格外珍惜宴会相聚,艰难时更加怀念友朋。

「劳生共几何,离恨兼相仍」——劳碌的一生总共能有多长,离别的愁恨还接连不断。

艺术手法
全诗以饯别为框架,融合了写景、叙事和抒情。

「清闻树杪磬,远谒云端僧」以「树杪」「云端」的高处意象写出寺院的幽深超凡。

「耳激洞门飙,目存寒谷冰」以听觉和视觉的双重感受写出山中的清寒。

「永愿坐长夏,将衰栖大乘」从饯别转入个人的精神追求——在衰老之际想要栖身佛门。

「羁旅惜宴会,艰难怀友朋」以朴素的语言写出了漂泊者最基本的人情需求——珍惜相聚,怀念友朋。

「劳生共几何,离恨兼相仍」以哲理性的感叹收束:人生短暂而离恨不断,将饯别的具体情感提升到对人生的深沉思考。

总体评价
此诗是杜甫饯别诗中兼具佛理思考和友情表达的佳作。

「羁旅惜宴会,艰难怀友朋」以极朴素的语句写出了乱世中友情的最深层意义——在漂泊和艰难中,友朋的相聚是唯一的精神慰藉。全诗从寺院的清幽到饯别的宴席再到人生的感慨,层次分明而情感真挚。

相关诗词