陪王侍御宴通泉东山野亭

唐 · 杜甫

译文

江水东流去,清樽日复斜。

江水向东流去,清酒杯中日影又斜了。

异方同宴赏,何处是京华。

在异乡一同宴饮赏景,京城长安在哪里呢。

亭景临山水,村烟对浦沙。

亭子景色面临山和水,村中炊烟对着浦边的沙地。

狂歌过于胜,得醉即为家。

狂歌之声超过了胜景之美,喝醉了哪里便是家。

赏析

题解
此诗作于通泉(今四川射洪附近)。杜甫陪同王侍御在通泉东山的野亭中宴饮。诗中写江水东流、夕阳西下、异乡同宴,引发了「何处是京华」的追问——在这偏远的异乡宴饮,京城在哪里?末句「得醉即为家」以旷达之语掩盖了思乡之情。

逐句解读
「江水东流去,清樽日复斜。」江水向东流去,清酒杯中日影又斜了。写宴饮的时间背景——江水流逝、夕阳西斜,暗示时光的流逝。

「异方同宴赏,何处是京华。」在异乡一同宴饮赏景,京华(长安)在哪里呢。由异乡的宴饮引出对京城长安的思念。

「亭景临山水,村烟对浦沙。」亭子的景色面临山和水,村中的炊烟对着浦边的沙地。写野亭周围的景色——亭临山水,村烟浦沙,典型的乡野风光。

「狂歌过于胜,得醉即为家。」狂歌之声超过了胜景之美,喝醉了哪里都是家。

「得醉即为家」是一种旷达——既然无处不是异乡,那么醉处即是家乡。

艺术手法
此诗以「流水」和「夕阳」两个传统意象开篇,奠定了时光流逝、人生无常的基调。

「异方同宴赏,何处是京华」以一个追问将宴饮的欢乐转向思乡的忧愁。末句「得醉即为家」表面旷达,实则悲凉——不是因为哪里都是家,而是因为哪里都不是家,只好把醉处当作家。这种以旷达写悲凉的手法,是杜诗中常见的情感表达方式。

总体评价
这首宴饮诗在欢聚中不忘思乡。

「何处是京华」的追问打断了宴饮的欢乐,「得醉即为家」的旷达掩盖了无家可归的悲哀。杜甫在任何场合都保持着对故乡的思念和对自身漂泊处境的清醒意识,这种「身在宴席心在长安」的状态,是杜甫流寓生活中挥之不去的底色。

相关诗词