陪王侍御同登东山最高顶宴姚通泉晚携酒泛江

唐 · 杜甫

译文

姚公美政谁与俦,不减昔时陈太丘。

姚公的美政谁能匹敌,不逊于昔日的陈太丘。

邑中上客有柱史,多暇日陪骢马游。

城中的贵客有御史大人,闲暇时多陪侍骑着骢马出游。

东山高顶罗珍羞,下顾城郭销我忧。

东山最高顶上摆满珍馐美味,俯瞰城郭消解了我的忧愁。

清江白日落欲尽,复携美人登彩舟。

清江之上白日即将落尽,又带着美人登上彩舟。

笛声愤怨哀中流,妙舞逶迤夜未休。

笛声在中流传出愤怨的哀音,曼妙舞蹈逶迤不绝夜未停歇。

灯前往往大鱼出,听曲低昂如有求。

灯光前时常有大鱼浮出水面,听曲子时高低起伏好像有所祈求。

三更风起寒浪涌,取乐喧呼觉船重。

三更时分风起寒浪涌动,取乐的喧呼声使船都感到沉重。

满空星河光破碎,四座宾客色不动。

满空的星河光芒破碎,但四座宾客面色不改。

请公临深莫相违,回船罢酒上马归。

请各位面对深渊不要违背本心,回船罢酒上马归去。

人生欢会岂有极,无使霜过沾人衣。

人生的欢聚岂有穷尽,不要让秋霜沾湿了人的衣裳。

赏析

题解
此诗作于广德元年(763)前后,杜甫在梓州陪王侍御登东山赴宴,后泛江游乐时所作。此诗是杜甫少有的宴游长诗,以酣畅淋漓的笔触描写了登高宴饮和夜间泛江的豪华场景,但在「人生欢会岂有极」的感叹中透露出对欢娱难驻的清醒认识。

逐句解读
「姚公美政谁与俦,不减昔时陈太丘」——姚公的美政谁能匹敌,不逊于昔日的陈太丘。

「邑中上客有柱史,多暇日陪骢马游」——城中的贵客有御史大人,闲暇时多陪侍骑着骢马出游。

「东山高顶罗珍羞,下顾城郭销我忧」——东山最高顶上摆满了珍馐美味,俯瞰城郭消解了我的忧愁。

「清江白日落欲尽,复携美人登彩舟」——清江之上白日即将落尽,又带着美人登上彩舟。

「笛声愤怨哀中流,妙舞逶迤夜未休」——笛声在中流传出愤怨的哀音,曼妙的舞蹈逶迤不绝夜未停歇。

「灯前往往大鱼出,听曲低昂如有求」——灯光前时常有大鱼浮出水面,听曲子时高低起伏好像有所求。

「三更风起寒浪涌,取乐喧呼觉船重」——三更时分风起寒浪涌动,取乐的喧呼声使船都变得沉重。

「满空星河光破碎,四座宾客色不动」——满空的星河光芒破碎,但四座的宾客面色不改。

「请公临深莫相违,回船罢酒上马归」——请各位面对深渊不要违背本心,回船罢酒上马归去。

「人生欢会岂有极,无使霜过沾人衣」——人生的欢聚岂有穷尽,不要让秋霜沾湿了人的衣裳。

艺术手法
全诗以时间推进为线索,从白天登高到日暮泛江再到深夜宴乐,层次分明。

「笛声愤怨哀中流」以笛声的「愤怨」在欢乐中插入一丝悲音,为后面的转折做铺垫。

「灯前往往大鱼出,听曲低昂如有求」以大鱼听曲的奇景写出灯光下的水世界,极富想象力。

「满空星河光破碎,四座宾客色不动」以「星河破碎」的壮美与「宾客色不动」的从容构成一动一静的对比。

「人生欢会岂有极,无使霜过沾人衣」以哲理式的感慨收束——欢乐有度而人生无常,不要让短暂的放纵伤害了身体。

总体评价
此诗是杜甫宴游诗中最具画面感的一篇,以酣畅的笔触描绘了从登高到泛江的完整一日。

「灯前往往大鱼出,听曲低昂如有求」以大鱼听曲的奇景极为生动,「满空星河光破碎,四座宾客色不动」以星空的破碎反衬人的从容,意境壮美。全诗在欢娱中保持着适度的节制,体现了杜甫即使在游乐中也不失深沉的人生态度。

相关诗词