陪王使君晦日泛江就黄家亭子二首 一

唐 · 杜甫

译文

山豁何时断,江平不肯流。

山势开阔之处不知何时才是尽头,江水平静得仿佛不愿流动。

稍知花改岸,始验鸟随舟。

渐渐发觉花已改变了两岸的景色,这才确认鸟儿确实跟着船只飞行。

结束多红粉,欢娱恨白头。

盛装打扮的多是美丽的歌伎,欢乐之中却恨自己已经白发苍苍。

非君爱人客,晦日更添愁。

若非主人盛情款待宾客,晦日的孤独会更加添人愁烦。

赏析

题解
此诗为杜甫陪同王使君在晦日(农历每月最后一天,此处当指正月晦日)泛江赴黄家亭子宴饮时所作。诗中描写了泛江所见的春日景色,但在游乐之中始终夹杂着衰老的感伤——「欢娱恨白头」五个字道出了杜甫晚年在社交场合中的矛盾心态。

逐句解读
「山豁何时断,江平不肯流」——山势开阔之处不知何时才能到头,江水平静得仿佛不肯流动。

「山豁」写两岸山势的豁然开朗,「何时断」暗示旅程的漫长;

「不肯流」以拟人手法写水流的缓慢。

「稍知花改岸,始验鸟随舟」——渐渐地发觉花已改变了两岸的颜色,这才验证了鸟儿确实在跟着船飞。

「稍知」「始验」写观察的渐进过程——花和鸟的变化不是一下子看到的,而是随着舟行慢慢发现的。

「结束多红粉,欢娱恨白头」——打扮装饰的多是美丽的歌伎,欢乐之中却恨自己已经白了头。

「结束」指装扮,「红粉」指女子;

「欢娱恨白头」是全诗的情感核心——在红粉环伺的欢宴中,衰老的自己格外感到格格不入。

「非君爱人客,晦日更添愁」——若不是主人盛情款待客人,晦日的孤寂会更加添人愁绪。

「非君」用虚拟语气——如果没有王使君的热情邀请,晦日独自一人会更加消沉。

艺术手法
全诗以「欢娱」与「白头」的矛盾为内在张力。前四句以细腻的观察写泛江之景,「花改岸」「鸟随舟」以动写静,笔触精巧。颈联「结束多红粉,欢娱恨白头」以红粉的青春与白头的衰老构成鲜明对比,将身体的衰老感融入社交的欢娱之中。尾联以「更添愁」收束,表面是感谢主人的款待,实则暗示了即使在宴席上也难以摆脱的愁绪。

总体评价
此诗以短小的篇幅写出了老年赴宴的复杂心境。

「欢娱恨白头」是全诗的点睛之笔——别人都在享受宴饮之乐,唯有白发老人在欢乐中更加感到岁月的无情。全诗以细腻的景物描写和真挚的情感抒发相交替,格调清新而不失深沉。

相关诗词