陪裴使君登岳阳楼

唐 · 杜甫

译文

湖阔兼云雾

湖面广阔,兼有云雾弥漫

楼孤属晚晴

孤楼矗立,恰逢傍晚天晴

礼加徐孺子

您以礼待我如同当年陈蕃礼遇徐孺子

诗接谢宣城

诗才堪与谢朓相比

雪岸丛梅发

雪覆的岸边,丛丛梅花已经绽放

春泥百草生

春泥之中,百草正在萌生

敢违渔父问

怎敢违背渔父的相问之语

从此更南征

从此将更要向南远行

赏析

题解
此诗作于大历四年(769),杜甫在湖南漂泊时随裴使君登上岳阳楼。岳阳楼为江南三大名楼之一,俯瞰洞庭湖,气象万千。杜甫此前已有《登岳阳楼》名篇(「昔闻洞庭水,今上岳阳楼」),此诗再次登楼,心境不同,既写洞庭壮景,也表达了对裴使君礼遇的感激与南行漂泊的无奈。

逐句解读
「湖阔兼云雾」——洞庭湖浩阔无边,又兼云雾弥漫。以「阔」字写湖面之大,以「云雾」写气象之变幻。

「楼孤属晚晴」——岳阳楼孤零零矗立在晚晴的天空下。以「孤」字写楼的独立,也暗喻自身的孤独。

「礼加徐孺子」——你待我之礼如同陈蕃礼遇徐孺子。东汉陈蕃为豫章太守时特设一榻以待徐稚,此处以徐稚自比,感谢裴使君的礼遇。

「诗接谢宣城」——论诗可以上接南齐谢朓(谢宣城)的传统。谢朓以山水诗著称,杜甫以谢朓比裴使君的诗才。

「雪岸丛梅发」——积雪的岸边丛丛梅花已经绽放。以梅花的傲雪写冬末春初的时节。

「春泥百草生」——春泥中百草正在萌发生长。以百草萌生写春天的生机。

「敢违渔父问」——怎敢违背渔父的询问。《楚辞·渔父》中渔父问屈原「何故至于斯」,此处反用其意。

「从此更南征」——从此要继续向南漂泊远行了。以「更南征」收束,写出漂泊无归的无奈。

艺术手法
全诗为五言律诗,以登楼为线索。首联写景,以「湖阔」与「楼孤」构成大小对比;颔联用典,「徐孺子」与「谢宣城」一为受礼者、一为诗家,既赞裴使君又自谦自许;颈联以「雪岸梅发」与「春泥草生」写季节转换,暗喻人生的苦寒与希望。尾联化用《楚辞》渔父之问,以「更南征」作结,语气看似平静实则沉痛。

总体评价

相关诗词