陪李七司马皂江上观造竹桥即日成往来之人免冬寒入水聊题短作简李公二首 一

唐 · 杜甫

译文

伐竹为桥结构同,褰裳不涉往来通。

砍伐竹子建造的桥结构精巧,行人不再需要撩衣涉水往来畅通。

天寒白鹤归华表,日落青龙见水中。

天寒时节白鹤飞回桥柱歇息,日落时竹桥倒映水中如同青龙。

顾我老非题柱客,知君才是济川功。

自叹年老并非能在桥柱题字的达官,深知你才是真正有济川之功的人。

合欢却笑千年事,驱石何时到海东。

众人欢聚笑着谈起千年往事,秦始皇驱石造桥何时才能到东海之东。

赏析

题解
此诗作于成都时期。李七司马在皂江上督造竹桥,杜甫陪同观看。竹桥当日即成,往来之人无需冬季涉水渡河,杜甫有感而作此诗。诗中赞美了竹桥的实用功效和建造者李司马的才能,同时以自嘲口吻感叹自己年老无用于世。全篇将一件地方建设工程提升到了济世利民的高度,体现了杜甫「文章合为时而著」的创作理念。

逐句解读
「伐竹为桥结构同,褰裳不涉往来通。」砍伐竹子建成的桥结构精巧,行人不再需要撩起衣裳涉水,往来畅通无阻。

「褰裳」指撩起衣裳涉水,竹桥建成后这种不便成为历史。

「天寒白鹤归华表,日落青龙见水中。」天寒时节白鹤飞回到华表般的桥柱上歇息,日落时竹桥的影子映在水中如同青龙。

「青龙」比喻竹桥在水中的倒影,气势不凡。

「顾我老非题柱客,知君才是济川功。」看看我自己年老并非能在桥柱上题字的达官,但知道你才是真正有济川之功的人。

「题柱客」用司马相如在升仙桥柱上题字的典故,杜甫自谦不是仕途通达之人。

「济川功」既指造桥济人的实际功绩,也暗含政治上济世利民的抱负。

「合欢却笑千年事,驱石何时到海东。」大家欢聚在一起却笑着说起千年的往事——秦始皇驱石入海造桥,什么时候才能到东海之东呢。

「驱石」用秦始皇驱石造桥的传说,暗喻人间工程之浩大与虚妄,反衬眼前竹桥的实惠与务实。

艺术手法
此诗以小见大,从一座竹桥引出多重联想。颔联「天寒白鹤归华表,日落青龙见水中」以比喻和想象赋予竹桥以神话色彩,白鹤栖桥、青龙映水,将工程与自然融为一体。颈联以对比手法将个人的无用与友人的有功并置,自嘲中含赞颂。

「顾我老非题柱客」以典故自贬,「知君才是济川功」以双关(济河/济世)褒扬,对仗工整而意蕴丰富。尾联以历史传说作结,在欢庆中带出思辨色彩。

总体评价
这首诗是杜甫观竹桥即兴之作,从一座实用的竹桥出发,联想到济世利民的宏大命题。杜甫对李司马的赞美并非阿谀,而是出于对利民工程的真诚感佩——「褰裳不涉往来通」写出了普通百姓不再需要寒冬涉水的实惠。末句以秦始皇驱石造桥的虚妄反衬眼前竹桥的务实,体现了杜甫重实际、反虚浮的思想倾向。

相关诗词