陪李金吾花下饮

唐 · 杜甫

译文

胜地初相引,余行得自娱。

胜地名园初次吸引我前来,余下的时光可以自娱自乐。

见轻吹鸟毳,随意数花须。

看到微风吹起鸟的细毛,随意地数着花蕊上细细的须丝。

细草称偏坐,香醪嬾再酤。

细软的草地正好让我侧身坐着,美酒喝完也懒得再去买了。

醉归应犯夜,可怕李金吾。

醉后回去恐怕会违反夜禁,但还怕什么李金吾呢——今天主人就是金吾卫将军。

赏析

题解
此诗作于天宝中。李金吾即李姓金吾卫将军,杜甫在其花下饮酒。全诗描写了饮酒之乐和醉后的放达。

逐句解读
「胜地初相引,余行得自娱。」胜地初次吸引我来,余下的行程可以自娱自乐。

「见轻吹鸟毳,随意数花须。」微风轻轻吹动鸟的细毛,随意地数着花蕊的须丝。

「细草称偏坐,香醪嬾再酤。」细软的草正好让我侧身坐着,美酒喝完也懒得再去买。

「醉归应犯夜,可怕李金吾。」醉后回去应该会违反夜禁,但还怕什么李金吾呢——李金吾就在眼前。

艺术手法
全诗以轻松诙谐的笔调写成。

「见轻吹鸟毳,随意数花须」以极细致的观察写花下闲坐的闲适。

「醉归应犯夜,可怕李金吾」以诙谐的语气收束——醉酒犯夜禁本该怕金吾卫,但今天请客的就是金吾卫将军,所以无所畏惧。

总体评价
此诗是一首轻松诙谐的饮酒之作。

「醉归应犯夜,可怕李金吾」以幽默的口吻写出了在金吾卫将军家饮酒的特权感,诙谐有趣,展现了杜甫性格中洒脱不羁的一面。

相关诗词