陪柏中丞观宴将士二首 一

唐 · 杜甫

译文

极乐三军士,谁知百战场。

三军将士沉浸在极度的欢乐之中,谁知他们曾在百战之场上出生入死。

无私齐绮馔,久坐密金章。

无私地共同享用华美的肴馔,长时间与佩戴金章的高官们亲密地坐在一起。

醉客沾鹦鹉,佳人指凤皇。

醉酒的将士端着鹦鹉杯畅饮美酒,歌姬舞女弹奏着凤凰琴奏出妙音。

几时来翠节,特地引红妆。

什么时候带着翠绿的节杖前来,特意引来了盛装的红妆歌舞女子助兴。

赏析

题解

此诗作于夔州时期。柏中丞即柏茂琳,时任夔州都督。杜甫陪柏中丞观看犒劳将士的宴会,以诗歌记录宴会的盛大场面。此为第一首,着重描写宴会的奢华和将士的欢愉。

逐句解读

「极乐三军士」——三军将士沉浸在极度的欢乐之中。

"极乐"写出宴会的欢庆气氛。

「谁知百战场」——谁知他们曾经在百战之场上出生入死。

"谁知"二字含有深意——今日的欢乐背后是无数次血战的代价。

「无私齐绮馔」——无私地共享华美的食物。

"齐绮馔"即一同享用精美的肴馔,写出宴会的丰盛。

「久坐密金章」——长时间地坐在一起,与佩戴金章的高官亲密无间。

"密金章"暗示将士与高官之间的融洽。

「醉客沾鹦鹉」——醉酒的将士端着鹦鹉杯(一种珍贵的酒杯)畅饮。

"鹦鹉"即鹦鹉杯,以器物之名代指美酒。

「佳人指凤皇」——歌姬舞女弹奏着凤凰琴。

"凤皇"即凤凰形状的乐器或装饰。

「几时来翠节」——什么时候带着翠绿的节杖来。

"翠节"是官员的仪仗。

「特地引红妆」——特意引来了盛装的红妆女子。

"红妆"指盛装的歌舞女子。

艺术手法

全诗以铺叙的手法描写宴会的盛况。

"极乐"与"百战场"的对比是全诗的核心张力——今日的欢宴是百战之后的犒劳。

"无私齐绮馔,久坐密金章"以食物和官印两个细节展现宴会的丰盛和等级的融合。

"醉客沾鹦鹉,佳人指凤皇"以器物(鹦鹉杯)和乐器(凤凰琴)的意象将宴会的声色之乐写得富丽堂皇。

"几时来翠节,特地引红妆"以设问的方式暗示宴会的精心安排。

总体评价

此诗以铺叙的手法记录了夔州犒军宴会的盛况。

"谁知百战场"是全诗最有分量的一句——在欢宴的背后,杜甫没有忘记这些将士曾在战场上出生入死。全诗表面上是歌颂宴会的盛大,暗含对将士辛劳的感念和对太平的期盼。杜甫以细腻的笔触描写鹦鹉杯、凤凰琴等器物,使宴会的奢华具象可感。

相关诗词