柟树为风雨所拔叹

唐 · 杜甫

译文

倚江柟树草堂前,故老相传二百年。

依偎着江边的楠树长在草堂前,故老相传已有二百年。

诛茅卜居总为此,五月髣髴闻寒蝉。

割茅卜居于此都是因为这棵树,五月里仿佛能听到寒蝉的鸣叫。

东南飘风动地至,江翻石走流云气。

东南方向的飓风动地而来,江水翻腾石头翻滚流云弥漫。

干排雷雨犹力争,根断泉源岂天意。

树干排开雷雨还在奋力抗争,树根断裂泉源枯竭难道是天意吗。

沧波老树性所爱,浦上童童一青盖。

沧波老树是我本性所爱之物,水边如同一把青色的大伞盖。

野客频留惧雪霜,行人不过听竽籁。

野客频频停留害怕雪霜,行人经过也要驻足聆听风吹树声如笙箫。

虎倒龙颠委榛棘,泪痕血点垂胷臆。

如虎倒龙翻般倒伏在荆棘之中,泪痕血点洒落在胸膛上。

我有新诗何处吟,草堂自此无颜色。

我有了新诗还能在哪里吟诵呢,草堂从此失去了光彩。

赏析

题解
此诗作于上元二年(761)夏,杜甫成都草堂前一棵二百年的老楠树被狂风连根拔起,诗人以此为由写下此诗。老楠树是杜甫选择在此卜居的重要原因,它的倾覆不仅是自然的损失,更触动了诗人对世事无常的深沉感慨。

逐句解读
「倚江柟树草堂前,故老相传二百年」——依偎着江边的楠树长在草堂前,故老相传已有二百年。

「诛茅卜居总为此,五月髣髴闻寒蝉」——割茅卜居于此都是因为这棵树,五月里仿佛能听到寒蝉的鸣叫。

「东南飘风动地至,江翻石走流云气」——东南方向的飓风动地而来,江水翻腾石头翻滚流云弥漫。

「干排雷雨犹力争,根断泉源岂天意」——树干排开雷雨还在奋力抗争,树根断裂泉源枯竭难道是天意吗。

「沧波老树性所爱,浦上童童一青盖」——沧波老树是我本性所爱,水边如同一把青色的大伞盖。

「野客频留惧雪霜,行人不过听竽籁」——野客频频停留害怕雪霜,行人经过也要驻足聆听风吹树声如竽籁。

「虎倒龙颠委榛棘,泪痕血点垂胷臆」——如虎倒龙翻一般倒伏在荆棘之中,泪痕血点洒落在胸膛。

「我有新诗何处吟,草堂自此无颜色」——我有了新诗还能在哪里吟诵呢,草堂从此失去了光彩。

艺术手法
全诗以楠树的一生为叙事线索,从其在世时的壮美写到暴风雨中的抗争再到倒伏后的惨状。

「东南飘风动地至,江翻石走流云气」以「动地」「翻」「走」等动词写出暴风雨的恐怖。

「干排雷雨犹力争」以「排」「力争」赋予楠树以不屈的战士形象,与杜甫自身的性格形成映照。

「虎倒龙颠委榛棘」以龙虎的倒伏比喻楠树的倾倒,气势沉雄。

「泪痕血点垂胷臆」将诗人的悲痛具象化为血泪,物我交融。末句「草堂自此无颜色」以极简的感叹收束,将楠树之死提升为整个生活环境的失色,表达了对美好事物消逝的深切哀伤。

总体评价
此诗是杜甫咏物诗中情感最为沉痛的一篇,以一棵楠树的倾覆寄托了诗人对世事无常、美好难驻的深沉感慨。

「干排雷雨犹力争」赋予楠树以英雄般的抗争精神,与杜甫自身在逆境中的不屈品格形成映照。全诗从个人的生活体验出发,将一棵树的死亡写成了对时代苦难的微缩,体现了杜甫诗歌以小见大的独特力量。

相关诗词