南邻

唐 · 杜甫

译文

锦里先生乌角巾,园收芋粟不全贫。

锦里先生头戴黑色角巾,园中收获了芋头和粟米,还不算贫穷。

惯看宾客儿童喜,得食阶除鸟雀驯。

孩子们习惯了客人来访总是很高兴,在台阶上啄食的鸟雀也亲近不怕人。

秋水才深四五尺,野航恰受两三人。

秋天的溪水不过四五尺深,乡间的渡船恰好能坐下两三个人。

白沙翠竹江村暮,相对柴门月色新。

白沙翠竹映衬着江村的暮色,两人在柴门前相对而立,新升的月亮洒下清辉。

赏析

题解
此诗作于上元元年(760)秋,杜甫居成都草堂时。诗写南邻朱山人的隐居生活,以及二人之间的深厚友谊。全诗从日常相处到月下送别,写出了乱世中友情的珍贵。此诗是杜诗中描写邻里之谊的名篇,"白沙翠竹江村暮,相对柴门月色新"一联尤为人传诵。

逐句解读
「锦里先生乌角巾,园收芋粟不全贫。」锦里先生头戴黑色角巾,园中收了芋头和粟米,算不上贫穷。

"锦里先生"即朱山人,"乌角巾"是隐士的装束,"芋粟"是粗粮,"不全贫"三个字既写实又幽默——有芋头粟米可食,比战乱中衣食无着的人好多了。

「惯看宾客儿童喜,得食阶除鸟雀驯。」家中常来客人,连孩子们都习惯了见到生人就很高兴,在台阶上啄食的鸟雀也不怕人。

"儿童喜"见出朱家热情好客的家风,"鸟雀驯"见出其居处的宁静祥和。

「秋水才深四五尺,野航恰受两三人。」秋天溪水不过四五尺深,乡间的渡船恰好能坐下两三个人。

"才深四五尺"的精确数字和"恰受两三人"的精确容量,给人一种身临其境的真实感。

「白沙翠竹江村暮,相对柴门月色新。」白色沙滩、翠绿竹林映衬着江村的暮色,在柴门前相对而立,新升的月色洒满大地。尾联以景结情,不写离别之伤,只写月色之美。

"相对"二字含蓄地写出了依依不舍。

艺术手法
此诗的结构是"由内到外、由昼到夜":首联写朱家宅内,颔联写宅前阶除,颈联写到溪边登舟,尾联写到月下送别。时间和空间同步推进,如同一幅徐徐展开的画卷。尾联以色彩(白、翠)和光影(月色新)构成画面,意境之美不让王维,但"柴门"二字又将其拉回人间,保留了杜诗特有的生活质感。

总体评价
此诗是杜甫成都草堂时期最重要的友情诗之一。在战乱频仍的年代,一个隐士和一个流亡诗人之间真挚的友谊,本身就是对乱世的一种反抗。全诗无一字写悲,但"白沙翠竹江村暮,相对柴门月色新"中的那份美好与珍贵,恰恰因为乱世而显得格外动人。

相关诗词