南楚

唐 · 杜甫

译文

南楚青春异,暄寒早早分。

南楚之地的春天与北方不同,暖寒很早就分明了。

无名江上草,随意岭头云。

江上的草叫不出名字,岭头的云随意飘浮。

正月蜂相见,非时鸟共闻。

正月里蜜蜂就出来了,不合时节的鸟鸣也在耳边回响。

杖藜妨跃马,不是故离群。

拄杖妨碍了骑马驰骋,不是故意要离群独居。

赏析

题解
此诗作于杜甫在夔州(南楚之地)时。诗人发现南方的春天与北方截然不同——暖寒早分,草木无名,蜂鸟非时,一切都是异乡的陌生。拄杖步行反而妨碍了骑马,不是故意要离群索居,而是身体所限。

逐句解读
「南楚青春异,暄寒早早分」——南楚之地的春天与北方不同,暖寒很早就分明了。

「青春」指春天,「异」写与中原的不同;

「暄寒早早分」写南方气候——暖和与寒冷很早就区分开来了,不像北方那样乍暖还寒。

「无名江上草,随意岭头云」——江上的草连名字都叫不出,岭头的云彩随意飘浮。

「无名」写草的陌生——北方的草知道名字,南方的草一概不识;

「随意」写云的自由——不为人所驱使,自在飘浮。草与云,一地一天,都是异乡的陌生与自由。

「正月蜂相见,非时鸟共闻」——正月里蜜蜂就出来了,不合时节的鸟鸣也在耳边回响。

「正月蜂相见」写南方春早——正月已有蜜蜂;

「非时鸟共闻」写鸟鸣不合时节——北方的鸟此刻不该叫,但南方的鸟却叫了。

「杖藜妨跃马,不是故离群」——拄着拐杖妨碍了骑马驰骋,不是故意要离群独居。

「杖藜」写年迈需拄杖,「妨跃马」写不能骑马——因身体原因不能参与骑马等社交活动;

「不是故离群」写并非有意疏远人群——是身体不允许。

艺术手法
全诗以「异乡感」为核心。南楚的春天与中原不同——草木无名、蜂鸟非时,处处都是陌生的。

「无名」和「随意」两个词尤其耐人寻味——「无名」写对异乡自然的陌生,「随意」写对异乡自然的无奈接受。末联「杖藜妨跃马,不是故离群」以轻描淡写的方式道出了年老体衰带来的社交隔离——不是不想融入,而是身体不允许。全诗在异乡的陌生与身体的衰老之间建立了联系——外在的异乡与内在的衰老相互映照。

总体评价

相关诗词