暮冬送苏四郎徯兵曹适桂州

唐 · 杜甫

译文

飘飘苏季子,六印佩何迟。

你就像当年飘然四方的苏秦,何时才能佩戴上六国相印呢。

早作诸侯客,兼工古体诗。

早年便作诸侯的宾客,同时精通古体诗的创作。

尔贤埋照久,余病长年悲。

你的贤才被埋没遮蔽已久,我则长年疾病缠身而悲愁。

卢绾须征日,楼兰要斩时。

卢绾还需等待征召之日,到了该像傅介子斩楼兰王那样为国效力的时候了。

岁阳初盛动,王化久磷缁。

岁阳之气开始旺盛发动,王者的教化却已长久磨损变黑。

为人苍梧庙,看云哭九疑。

在苍梧有舜帝之庙,望着云彩对着九疑山哭泣。

赏析

题解
此诗作于暮冬时节,杜甫送苏徯赴桂州(今广西桂林)任职。苏徯为杜甫旧友,擅长古体诗,但才华长久被埋没。诗中以苏秦佩六国相印的典故期许友人,同时也感慨世事艰难。

逐句解读
「飘飘苏季子」——你就像当年飘然四方的苏秦。

「六印佩何迟」——何时才能佩戴上六国相印呢?以苏秦佩六国相印的典故期许。

「早作诸侯客」——早年便作诸侯的宾客。

「兼工古体诗」——同时精通古体诗的创作。

「尔贤埋照久」——你的贤才被埋没遮蔽已久。

「余病长年悲」——我则长年疾病缠身而悲愁。

「卢绾须征日」——卢绾尚需征召之日。卢绾为汉初功臣。

「楼兰要斩时」——到了该斩杀楼兰王的时候了。用傅介子斩楼兰王的典故,喻为国效力。

「岁阳初盛动」——岁阳之气开始旺盛发动。指新的一年即将来临。

「王化久磷缁」——王者教化长久以来已经磨损变黑。

「为人苍梧庙」——在苍梧为舜帝之庙。

「看云哭九疑」——望着云彩对着九疑山哭泣。九疑山为舜帝所葬之处。

艺术手法
此诗为五言排律,以送别为框架而兼及政治期许。用典密集(苏季子、卢绾、楼兰、九疑),将友人的个人前途与国家的需要联系在一起。

「尔贤埋照久,余病长年悲」以「尔」与「余」对举,将友人的怀才不遇与自己的年老多病并列,同病相怜。尾联以九疑山的苍梧庙与云中哭泣作结,将个人的离别之情上升为历史文化的沧桑感。

总体评价

相关诗词