暮春题瀼西新赁草屋五首 一

唐 · 杜甫

译文

久嗟三峡客,再与暮春期。

长久叹息自己是三峡的客子,又一次与暮春相遇。

百舌欲无语,繁花能几时。

百舌鸟将要不再鸣叫了,繁花还能开多久呢?

谷虚云气薄,波乱日华迟。

山谷空旷云气稀薄,波浪混乱日光倒影缓慢。

战伐何由定,哀伤不在兹。

战乱何时才能平定呢?哀伤并不仅仅因为眼前的景色。

赏析

题解
此为《暮春题瀼西新赁草屋五首》之第一首。杜甫在瀼西租赁了一间草屋,暮春时节题诗于壁。诗中感叹自己在三峡为客已久,再次迎来了暮春,看到繁花将尽、百舌欲默,不禁感慨战乱何日平定。

逐句解读
「久嗟三峡客,再与暮春期」——长久叹息自己是三峡的客子,又一次与暮春之约相遇。

「久嗟」写叹息之久——不是第一次叹了,「三峡客」写异乡人的身份;

「再与暮春期」写又一个春天将尽。

「百舌欲无语,繁花能几时」——百舌鸟将要不再鸣叫了,繁盛的花还能开多久呢?「百舌欲无语」写暮春时节百舌鸟不再多舌鸣叫——春将尽,鸟也安静了;

「繁花能几时」写花即将凋谢——繁花虽美,但不能持久。

「谷虚云气薄,波乱日华迟」——山谷空旷云气稀薄,波浪混乱日光的倒影迟迟。

「谷虚」写山谷的空旷,「云气薄」写云雾的淡薄;

「波乱」写江水的动荡,「日华迟」写日光在水面的倒影缓慢。

「战伐何由定,哀伤不在兹」——战乱什么时候才能平定呢?我的哀伤不仅仅是因为眼前的景色。

「战伐何由定」写对时局的忧虑——战争何时结束?「哀伤不在兹」写哀伤的原因不仅仅是暮春的凋零——更深层的是对国家战乱的忧虑。

艺术手法
全诗以「暮春」为时间背景,将自然景象与时代忧患交织在一起。

「百舌欲无语,繁花能几时」以鸟和花的凋零象征春光的逝去——也隐喻了美好事物的短暂。

「战伐何由定,哀伤不在兹」是全诗的关键——前面的暮春之叹只是表面,真正的哀伤在于战乱。这种「以小引大」的手法,从自然的凋落引向了社会的灾难,是杜甫最擅长的以小见大。

总体评价

相关诗词