暮春陪李尚书李中丞过郑监湖亭泛舟

唐 · 杜甫

译文

海内文章伯,湖边意绪多。

海内的文章泰斗,在湖边却有着万千思绪。

玉尊移晚兴,桂楫带酣歌。

玉杯斟酒引发了傍晚的雅兴,桂木船桨伴随着酣畅的歌声。

春日繁鱼鸟,江天足芰荷。

春日里鱼鸟繁多生机盎然,江天之间菱角和荷花遍布水面。

郑庄宾客地,衰白远来过。

这里是如郑庄般好客的迎宾之地,我这个白发老人从远方来此做客。

赏析

题解
此诗作于江陵暮春,杜甫陪李尚书、李中丞过郑监的湖亭泛舟。全诗描写了湖上春日的风光和泛舟之乐,末句以「衰白」点明诗人的身份,在欢乐中暗含漂泊之苦。

逐句解读
「海内文章伯,湖边意绪多」:海内的文章泰斗,在湖边却思绪万千。

「文章伯」指李尚书。

「玉尊移晚兴,桂楫带酣歌」:玉杯斟酒引发了傍晚的雅兴,桂木船桨伴随着酣畅的歌声。

「春日繁鱼鸟,江天足芰荷」:春日里鱼鸟繁多,江天之间菱角和荷花遍布。

「郑庄宾客地,衰白远来过」:这里是郑庄(郑监)招待宾客的地方,我这个白发老人从远方来此做客。

「郑庄」用郑当时好客之典。

艺术手法
全诗以「乐」与「悲」交织。前三句写泛舟之乐:文章雅集、酣歌饮酒、春日鱼鸟,气氛欢快。末句「衰白远来过」突然转入个人的身世之感,以一个「远」字暗示漂泊之苦。全诗色彩明丽,格调清雅。

总体评价
此诗为杜甫纪游诗的佳作。在暮春的湖亭上泛舟,本是一件乐事,但杜甫以「衰白远来过」收束,将欢乐与感伤融为一体。这种在乐中写悲的手法,是杜诗的一大特色。全诗虽短,但意境优美,情感层次丰富。

相关诗词