暮春江陵送马大卿公恩命追赴阙下

唐 · 杜甫

译文

自古求忠孝,名家信有之。

自古以来寻求忠孝兼备的人才,名门望族中确实有这样的人物。

吾贤富才术,此道未磷缁。

你这位贤者富有才干与谋略,忠孝之道在你身上从未磨损玷污。

玉府标孤映,霜蹄去不疑。

你在朝廷中独树一帜光辉映照,如骏马般前行毫不犹豫。

激扬音韵彻,籍甚众多推。

你的声名激扬远播响彻四方,声誉盛大为众人所推崇。

潘陆应同调,孙吴亦异时。

你的文才与潘岳陆机应属同调,武略虽与孙武吴起时代不同却堪比肩。

北辰征事业,南纪赴恩私。

北辰所指的朝廷征召你建功立业,你从南方远道赶赴接受朝廷恩典。

卿月升金掌,王春度玉墀。

如卿月升起照耀金掌,在春日里走过玉阶入朝面君。

熏风行应律,湛露即歌诗。

你的出行如和风应和着音律,朝廷的恩泽如甘露化为诗歌传颂。

天意高难问,人情老易悲。

天意高高在上难以揣测,人到老年更容易感伤悲凉。

尊前江汉阔,后会且深期。

酒杯前江汉水面辽阔无边,后会的日期就深深地期盼吧。

赏析

题解
此诗作于江陵暮春,送马大卿奉恩命赴京。全诗以送行为主线,既赞美马大卿的才学与品德,又感叹天意难测、人情易悲,在送别中寄寓了对时局的深沉感慨。

逐句解读
「自古求忠孝,名家信有之」:自古以来寻求忠孝兼备之人,名门望族中确实有这样的人物。开篇以忠孝为标尺赞颂马大卿。

「吾贤富才术,此道未磷缁」:你这位贤者富有才干谋略,忠孝之道在你身上从未磨损玷污。

「玉府标孤映,霜蹄去不疑」:你在玉府中独树一帜光辉映照,如霜蹄骏马般毫不犹豫地前行。

「激扬音韵彻,籍甚众多推」:你的声名激扬远播音韵响彻,声誉盛大为众人所推重。

「潘陆应同调,孙吴亦异时」:你的文才与潘岳、陆机应属同调,你的武略与孙武、吴起也堪比拟(虽然时代不同)。

「北辰征事业,南纪赴恩私」:北辰所指的是朝廷的事业,从南方奉诏前往接受恩宠。

「卿月升金掌,王春度玉墀」:如卿月的升起照在金掌之上,在王春之季节走过玉阶入朝。

「熏风行应律,湛露即歌诗」:南风之行应和着音律,甘露之恩即化为歌诗。此联以自然景物比喻朝廷的恩泽。

「天意高难问,人情老易悲」:天意高高在上难以揣度,人到老年容易感伤悲凉。此联为全诗的情感转折点。

「尊前江汉阔,后会且深期」:酒杯前江汉水面广阔,后会的日期就深深期盼吧。尾联以离别和期盼收束。

艺术手法
全诗结构宏大,前十句赞颂马大卿的才德和此行的荣耀,后四句转入个人感慨。用典丰富:潘岳、陆机(文)、孙武、吴起(武),既切合被送者的身份,也显示了杜甫的博学。

「天意高难问,人情老易悲」为全诗的眼目,以哲理式的概括提升了全诗的境界。

总体评价
此诗为杜甫送别诗中的佳作。全诗将送别的赞美与时局的感慨巧妙结合,「天意高难问,人情老易悲」两句尤为深刻——对天意的困惑和对人情的感悟,是杜甫晚年最深沉的生命体验。全诗格调由高昂转为深沉,结构严密,是杜诗五排的典型作品。

相关诗词