孟氏

唐 · 杜甫

译文

孟氏好兄弟,养亲唯小园。

孟家兄弟品行端正兄友弟恭,孝养双亲全靠耕种这小小的菜园。

承颜胝手足,坐客强盘飧。

为了使父母高兴,兄弟二人手足都磨出了厚厚的茧,有客人来时只能勉强凑合一顿饭菜。

负米力葵外,读书秋树根。

外出做工赚钱之外还要照料菜地,闲暇时便在秋天的树根旁读书研习。

卜邻惭近舍,训子学谁门。

有幸与孟家为邻却惭愧自己的品行不如他们,教育子弟应该以谁为榜样呢?

赏析

题解
此诗为杜甫在夔州时赠与或描写邻居孟氏兄弟之作。孟氏兄弟以孝悌闻名,躬耕养亲,读书不辍。诗中称颂其品行,并以卜邻惭近舍表示自愧不如。

逐句解读
「孟氏好兄弟」——孟家兄弟品行端正、兄友弟恭。以好字总评,简洁有力。

「养亲唯小园」——孝养双亲全靠这小小的菜园。唯小园写家境贫寒——仅有小园一处可以耕种奉养父母,但正是这份简朴中的孝心最为可贵。

「承颜胝手足」——为了使父母高兴,兄弟二人手足都磨出了厚茧。承颜即迎合父母欢心,胝手足写劳动之辛苦,手茧脚茧是躬耕的证据。

「坐客强盘飧」——有客人来时,勉强凑合一顿饭菜待客。强盘飧写家境的窘迫——虽有客来,却拿不出丰盛的饭菜,只能勉强招待。

「负米力葵外」——在外出负米(做工赚钱)之余,还要照料葵菜(蔬菜)。负米用子路负米养亲的典故,力葵外写劳作范围之广。

「读书秋树根」——在秋天的树根旁读书。物质条件的贫寒不影响精神追求,在树下读书的画面质朴而感人。

「卜邻惭近舍」——有幸与之为邻,却惭愧自己住得太近却品行不如他们。卜邻即选择邻居,惭字写出杜甫的谦逊和自省。

「训子学谁门」——教育子弟应该以谁为榜样呢?末句以反问收束——孟氏兄弟就是最好的榜样,暗示读者应当效仿他们的品行。

艺术手法
本诗以叙事为主,通过具体的生活细节刻画人物。胝手足与秋树根两个意象分别从劳动和读书两方面描写孟氏兄弟的生活,物质贫寒而精神充实。强盘飧的窘迫细节增加了真实感。末二句以第一人称的惭和反问的学谁门收束,将客观的称颂转化为个人的自省和对读者的劝勉。

总体评价
此诗以朴实的笔触描绘了一对孝悌躬耕的兄弟形象,堪称一幅简笔人物画。杜甫善于在日常生活中发现美德,以胝手足读书秋树根等具体细节使人物形象鲜活可感。卜邻惭近舍的自谦,既是对孟氏兄弟的真诚赞美,也反映了杜甫本人对孝悌品行的推崇。全诗格调质朴,不事雕琢,却自有一种感人的力量。

相关诗词