孟仓曹步趾领新酒酱二物满器见遗老夫

唐 · 杜甫

译文

楚岸通秋屐,胡床面夕畦。

楚地江岸上穿着秋天的木屐闲步,坐在胡床上面对着傍晚夕阳下的菜畦。

藉糟分汁滓,瓮酱落提携。

借助酒糟可以分离出清汁和渣滓,友人提着满满一瓮新酱亲自送上门来。

饭粝添香味,朋来有醉泥。

粗糙的米饭因为加了新酱而增添了香味,朋友来了有好酒喝可以尽兴醉倒。

理生那免俗,方法报山妻。

经营生计哪里能免得了这些俗务呢,要把酿酒做酱的方法回去告诉山中的妻子。

赏析

题解

此诗作于夔州。孟仓曹亲自送来新酿的酒和新鲜的酱料,装满了容器赠给杜甫。诗中记述了这份日常的温暖,以生活细节写出邻里之间的真挚情谊,格调轻松诙谐。

逐句解读

「楚岸通秋屐」——楚地江岸上适合秋天穿着木屐行走。

"秋屐"点明季节和日常的闲适。

「胡床面夕畦」——坐在胡床(折叠椅)上面对着傍晚的菜畦。

"面夕畦"写出居所的田园风光。

「藉糟分汁滓」——借助酒糟可以分离出汁液和渣滓。

"藉糟"写出酿酒的过程。

「瓮酱落提携」——瓦瓮中的酱料被人提携送来。

"落提携"写出友人提着酱瓮来访的情景。

「饭粝添香味」——粗糙的米饭因为加了酱而增添了香味。

"饭粝"即粗米饭,"添香味"写出酱料的珍贵。

「朋来有醉泥」——朋友来了有酒喝可以醉倒如泥。

"醉泥"形容醉态,写出饮酒的快乐。

「理生那免俗」——经营生计怎么能免得了俗务呢。

"理生"即谋生,"免俗"写出对日常琐事的坦然接受。

「方法报山妻」——把做酱酿酒的方法告诉山中的妻子。

"报山妻"写出家庭生活的温馨——学会了方法回家教妻子。

艺术手法

全诗以日常生活的白描为主,格调诙谐轻松。

"楚岸通秋屐,胡床面夕畦"以两个日常场景开篇。

"藉糟分汁滓,瓮酱落提携"以酿酒和送酱的细节推进。

"饭粝添香味,朋来有醉泥"写出粗茶淡饭中的生活乐趣。尾联"理生那免俗,方法报山妻"以幽默收束——即使是高人雅士也不能免俗,有了好东西首先想到的是教给妻子。全诗语言朴素而富有生活气息。

总体评价

此诗以极朴素的语言记录了友人送酒送酱的生活小事,在杜诗中属于最为家常的作品。

"饭粝添香味,朋来有醉泥"写出了贫寒生活中的真实快乐——粗茶淡饭有了好酱好酒便也其乐融融。

"方法报山妻"的结尾尤其可爱——杜甫不是一个只会忧国忧民的严肃诗人,他也是一个会在意酒酱做法、会想着教给妻子的普通丈夫。全诗以小见大,从日常的温情中展现了杜甫人格的多面性。

相关诗词