漫成一绝

唐 · 杜甫

译文

江月去人只数尺,风灯照夜欲三更。

江上的月亮离人只有几尺,风中灯火照着夜色已快到三更。

沙头宿鹭联拳静,船尾跳鱼拨刺鸣。

沙洲上栖息的白鹭蜷缩着安安静静,船尾有鱼跃出水面发出拨刺声响。

赏析

题解
此诗为杜甫在船中过夜时所作。江月高悬、风灯摇曳,沙洲上白鹭蜷缩安眠,船尾处鱼儿跳波作响。全诗以极为精细的笔触描绘了一幅船中夜泊的画面,动静结合,声色俱佳。

逐句解读
「江月去人只数尺」——江上的月亮离人只有几尺的距离。

「去人只数尺」写月近——月亮倒映在江面上,仿佛伸手可触,写出了船小水静的特点。

「风灯照夜欲三更」——风中的灯火照着夜色,已经是快到三更时分了。

「风灯」写风中摇曳的灯火,「欲三更」写时间——已近深夜。灯光昏黄,月色清冷,船中的夜是安静的。

「沙头宿鹭联拳静」——沙洲上栖息的白鹭蜷缩着身子安安静静。

「联拳」写白鹭蜷缩的姿态——头缩在翅膀下如拳头般,极为传神。「静」字写其安眠不动。

「船尾跳鱼拨刺鸣」——船尾有鱼儿跃出水面发出拨刺的响声。

「跳鱼」写鱼跃出水面的动感,「拨刺」是鱼拍打水面的象声词——一跳一响,打破了夜的宁静。

艺术手法
全诗以「动静结合」为核心手法。前两句写静——月亮近人、风灯照夜,是一幅静谧的船中夜泊图。后两句一动一静:白鹭安眠(静)与鱼跃出声(动),以动衬静,更加突出了夜的安静。

「联拳」二字极为传神——将白鹭蜷缩的姿态描绘得栩栩如生;

「拨刺」是象声词,以声音打破寂静,反而更显夜的深沉。全诗四句写了四个场景:月近人、灯照夜、鹭安眠、鱼跳鸣——由高到低,由静到动,构成了一幅层次分明的船中夜泊图。

总体评价

相关诗词