洛阳

唐 · 杜甫

译文

洛阳昔陷没,胡马犯潼关。

洛阳昔日被叛军攻陷沦没,叛军的铁骑进而进犯潼关天险。

天子初愁思,都人惨别颜。

天子这才初次感到忧愁焦虑,都城的百姓面容惨淡被迫离别家园。

清笳去宫阙,翠盖出关山。

凄清的胡笳声从空置的宫阙间远去,天子的翠盖仪仗仓皇地逃出关山。

故老仍流涕,龙髯幸再攀。

年老的长安遗老至今仍为此流泪,庆幸的是百姓终于又能再次追随天子。

赏析

题解

此诗追忆安史之乱初期洛阳沦陷的惨痛历史。

"洛阳"为题,聚焦于这座东都的陷落——它是安史之乱中最早沦陷的大城市,也是叛军南下的跳板。杜甫以简洁的五律回顾了这段历史,既有对天子和百姓的同情,也蕴含着对国难的深沉感慨。

逐句解读

「洛阳昔陷没」——洛阳昔日被叛军攻陷沦没。"昔"字表明是追忆,而非当下之事。

「胡马犯潼关」——叛军的胡骑进犯潼关天险。洛阳一陷,潼关便是最后的防线,而潼关一旦失守,长安便岌岌可危。

「天子初愁思」——皇帝这才初次感到忧愁焦虑。"初"字意味深长——此前玄宗沉迷享乐,直到洛阳沦陷才开始感到危机。

「都人惨别颜」——都城百姓面容惨淡,被迫告别家园。

"惨别颜"三字写尽了战乱中民众流离失所的悲惨。

「清笳去宫阙」——凄清的胡笳声远离了宫阙而去。宫阙空置,只有胡笳的余音还在回荡,象征皇权的暂时消逝。

「翠盖出关山」——天子的翠盖(仪仗)仓皇出关山逃亡。此句暗写玄宗仓皇西逃入蜀的狼狈场景。

「故老仍流涕」——年老的长安遗老们至今仍然为此流泪。即使在收复之后,故老们对那段屈辱仍记忆犹新。

「龙髯幸再攀」——"龙髯"用黄帝乘龙升天时臣民攀持龙髯的典故,比喻百姓庆幸还能再次追随天子。"幸"与"再"表明虽然经历了离散,但终于又恢复了君臣关系。

艺术手法

全诗以叙事为主,按时间顺序展开——洛阳陷落、潼关告急、天子忧思、百姓流离、宫阙空置、天子出逃、故老悲泣、最终回归。八句诗浓缩了安史之乱从爆发到平定的全过程。

"清笳去宫阙"以听觉意象渲染荒凉,"翠盖出关山"以视觉意象描写逃亡。

"故老仍流涕"的"仍"字表明伤痛之持久,"幸再攀"则在悲痛中透出一丝庆幸。

总体评价

此诗以五律的短小体制完整叙述了安史之乱的核心事件——洛阳陷落及其连锁反应。杜甫以简练的笔触勾勒出天子、百姓、宫阙在战乱中的不同遭遇,将宏大的历史事件浓缩于四十字中。

"天子初愁思"的"初"字含有微妙的讽刺——为何不早作防备?"龙髯幸再攀"的"幸"字则包含了对国家幸存的庆幸与对失去的痛惜的双重情感。

相关诗词