鹿头山

唐 · 杜甫

译文

鹿头何亭亭,是日慰饥渴。

鹿头山多么挺拔耸立,今日见到它慰藉了旅途的饥渴。

连山西南断,俯见千里豁。

连绵的山脉在西南方断开,俯瞰千里平原豁然开朗。

游子出京华,劒门不可越。

游子从京城出发以来,剑门关都不可逾越。

及兹险阻尽,始喜原野阔。

到了这里险阻终于走完,才开始欣喜原野的辽阔。

殊方昔三分,霸气曾间发。

这异乡之地昔日曾三分天下,霸主气概曾在此间歇性勃发。

天下今一家,云端失双阙。

如今天下归于一统,云端中的宫阙已不复存在。

悠然想扬马,继起名硉兀。

悠然想起扬雄和司马相如,他们相继崛起名垂千古。

有文令人伤,何处埋尔骨。

想到他们的文章令人伤感,不知他们的遗骨埋葬在哪里。

纡余脂膏地,惨澹豪侠窟。

这片富庶丰饶的土地,曾是豪侠们惨淡经营的巢穴。

仗钺非老臣,宣风岂专达。

执掌兵权若非老成之臣,宣化风俗岂能专达。

冀公柱石姿,论道邦国活。

希望有柱石之姿的大臣,论道经邦使国家复苏。

斯人亦何幸,公镇逾岁月。

这里的百姓何其有幸,有明公镇守岁月安宁。

赏析

题解
此诗作于乾元二年末至乾元三年初,杜甫入蜀途经鹿头山时所作。鹿头山在今四川德阳,是从剑阁到成都途中的重要地标。越过鹿头山意味着蜀道险阻的终结和成都平原的开始,诗人的心情由紧张转为宽慰,同时面对这片历史上三国鼎立的土地,发出了对兴亡治乱的深沉感慨。

逐句解读
「鹿头何亭亭,是日慰饥渴」——鹿头山多么挺拔耸立,今日见到它慰藉了旅途的饥渴。

「慰饥渴」写出险阻将尽的宽慰。

「连山西南断,俯见千里豁」——连绵的山脉在西南方断开,俯瞰千里平原豁然开朗。写出由山区进入平原的地理变化。

「游子出京华,劒门不可越」——游子从京城出发,剑门关不可逾越。回忆入蜀的艰难历程。

「及兹险阻尽,始喜原野阔」——到了这里险阻终于走完,才开始欣喜原野的辽阔。

「殊方昔三分,霸气曾间发」——这异乡之地昔日曾三分天下,霸主的气概曾经在此间歇性勃发。由地理转入历史。

「天下今一家,云端失双阙」——如今天下归于一统,云端的宫阙已不复存在。

「悠然想扬马,继起名硉兀」——悠然想起扬雄、司马相如,他们相继崛起名垂千古。

「有文令人伤,何处埋尔骨」——想到他们的文章令人伤感,不知他们的遗骨埋葬在何处。

「纡余脂膏地,惨澹豪侠窟」——这片富庶丰饶之地,曾经是豪侠们惨淡经营的巢穴。

「仗钺非老臣,宣风岂专达」——执掌兵权若非老成之臣,宣化风俗岂能专达。

「仗钺」暗指当时的军事形势。

「冀公柱石姿,论道邦国活」——希望有柱石之姿的大臣,论道经邦使国家复苏。

「斯人亦何幸,公镇逾岁月」——这里的百姓何其有幸,有明公镇守超过了岁月。

艺术手法
全诗以空间转换为契机展开情感与思想的层层推进。

「连山西南断,俯见千里豁」以「断」「豁」二字写出地理格局的突变,与诗人心境的豁然开朗相呼应。

「殊方昔三分,霸气曾间发」由眼前之景联想起三国蜀汉的历史,时空交错。

「有文令人伤,何处埋尔骨」将扬雄、司马相如的文学成就与身后寂寥对比,寄寓了对文人命运的感慨。后半段转入对时政的关切,以「冀公柱石姿」表达对良臣治国的期盼。全诗由纪行到怀古到议论,转换自然而不生硬。

总体评价
此诗是杜甫入蜀纪行组诗中承前启后的重要篇章。越过鹿头山意味着蜀道艰险的终结和成都平原的展开,诗人的情感也随之从压抑走向舒展。诗中将个人行役的宽慰、三国历史的追忆、文学先贤的凭吊以及对时政的期望融为一体,展现了杜甫诗歌中个人命运与历史思考交织的典型特色。

相关诗词