路逢襄阳杨少府入城戏呈杨员外绾

唐 · 杜甫

译文

寄语杨员外,山寒少茯苓。

请替我向杨员外传个话,山里天气寒冷,茯苓长得很稀少。

归来稍喧暖,当为𣃁青冥。

等你回来天气稍暖和的时候,该去挖一挖那山中的药草。

翊动神仙窟,封题鸟兽形。

翻动那神仙般的洞窟,将药材封存包装,题签上画着鸟兽的图形。

兼将老藤杖,扶汝醉初醒。

顺便再带一根老藤手杖,好搀扶你酒醉刚醒时的身体。

赏析

题解
此诗作于大历三年(768)前后,杜甫自四川出峡后途经襄阳时所作。杨少府与杨员外绾为同族亲戚,杜甫在路上偶遇杨少府入城,便托他带信给杨绾。诗题中「戏呈」表明此诗为戏作赠答,虽以调侃语气出之,却流露出老友间的真挚情谊和杜甫晚年的困顿心境。

逐句解读
「寄语杨员外,山寒少茯苓」——请代我向杨员外传话,山中寒冷,茯苓稀少。

「寄语」即托人带话,起笔便以友人口吻直言不讳。

「茯苓」为名贵药材,也是道家养生之物,暗含杜甫身体状况不佳,需要药物调理。

「归来稍喧暖,当为𣃁青冥」——等你回来天气稍暖和些,应当去山中采掘那青色的药草。

「𣃁」即挖掘,「青冥」此处借指山中的药草或仙境之物,与茯苓呼应,都是与养生修道相关的意象。

「翊动神仙窟,封题鸟兽形」——翻动那神仙居住的洞窟,将采到的药材封好写上标签,标签上画着鸟兽的图形。「翊」意为翻动,「封题」指包装并贴上标签,此句戏谑地将采药描绘成探秘仙境的活动。

「兼将老藤杖,扶汝醉初醒」——顺便带上一根老藤手杖,好扶着你酒醉初醒。

「兼将」即一并带上,末句以戏谑语气收束,想象杨绾醉酒后需要拄杖而行,流露出朋友间的亲切调侃。

艺术手法
全诗以「戏」字为基调,通篇围绕采药、制药、送药展开,将日常生活琐事写得趣味横生。首联直陈寄语之事,「山寒少茯苓」既是实写山中气候,又暗含自己生活窘迫、药材难得之意。中间两联以「青冥」「神仙窟」等道家意象将采药活动诗意化、神秘化,营造超然物外的趣味。末句「扶汝醉初醒」突然从仙境回到人间,以一个生动的醉态画面收束全诗,既呼应了「戏」的主题,又展现了杜甫与友人之间不拘形迹的亲密关系。全诗语言活泼自然,不事雕琢,在杜甫诗集中别具一格。

总体评价

相关诗词