留别贾严二阁老两院补阙

唐 · 杜甫

译文

田园须𫏐往,戎马惜离群。

田园家小需要暂时回去探望,但在戎马战乱之际实在舍不得与大家分别。

去远留诗别,愁多任酒醺。

远行之前留下这首诗告别,愁绪太多任凭酒来醺醉排遣。

一秋常苦雨,今日始无云。

整个秋天一直在下苦雨,今天才终于没有了乌云。

山路时吹角,那堪处处闻。

山路上不时传来号角声,哪里能忍受处处听到这战时的号角呢。

赏析

题解
此诗作于至德二载(757)秋,杜甫将从凤翔行在所出发前往鄜州探望家小时,留别贾至、严武二位阁老和两院补阙。全诗表达了离别的不舍和对时局的忧虑。

逐句解读
「田园须𫏐往,戎马惜离群。」田园家小需要暂时回去看望,但在这戎马倥偬之际实在舍不得离开大家。

「去远留诗别,愁多任酒醺。」远行之前留下诗作告别,愁绪太多任凭酒来醺醉。

「一秋常苦雨,今日始无云。」整个秋天一直在下苦雨,今天才终于没有了乌云。

「山路时吹角,那堪处处闻。」山路上不时传来号角声,哪里能忍受处处都听到这战时的号角。

艺术手法
全诗以离别之情与战时之愁交织。

「一秋常苦雨,今日始无云」以天气由雨转晴暗示心情的微妙变化——虽是晴日却更添离愁。

「山路时吹角,那堪处处闻」以号角声渲染战时的氛围,离别的愁绪在号角声中更加浓重。

总体评价
此诗是一首真挚的留别之作。

「山路时吹角,那堪处处闻」以号角声作为战乱时代的听觉符号,将个人离别之愁上升到家国之忧。全诗格调沉郁,是杜甫安史之乱时期留别诗的典型之作。

相关诗词