留别公安太易沙门

唐 · 杜甫

译文

隐居欲就庐山远,丽藻初逢休上人。

想要隐居便追随庐山慧远大师,在华美的诗文中初识了太易上人。

数问舟航留制作,长开箧笥拟心神。

多次询问我的行程并请我留下诗作,长久打开书箱用心领会诗文的神韵。

沙村白雪仍含冻,江县红梅已放春。

沙村白雪皑皑仍带着冰冻,江县的红梅已绽放宣告春的消息。

先蹋炉峰置兰若,徐飞锡杖出风尘。

请你先到庐山香炉峰建造寺院,待日后飞动锡杖走出尘世的纷扰。

赏析

题解
此诗作于大历三年(768)冬,杜甫将离公安东下,留别当地僧人太易。沙门为佛教僧人之称。太易工诗文,杜甫与之交好。临别之际,诗人以佛道隐逸为主题,表达对清净生活的向往,也流露出漂泊身世的无奈。诗中将庐山慧远与太易并提,可见对太易的敬重。

逐句解读
「隐居欲就庐山远」——想要隐居便追随庐山慧远大师。慧远为东晋高僧,在庐山东林寺结白莲社。以慧远比太易,表示崇敬。

「丽藻初逢休上人」——在华美的诗文中初次结识了太易上人。丽藻指美好的诗文,休上人是对僧人的尊称。

「数问舟航留制作」——多次询问我的行程,请我留下诗作。太易殷勤留诗,可见其爱才之心。

「长开箧笥拟心神」——长久打开书箱,用心领会诗文的神韵。箧笥即书箱,拟心神指用心揣摩。

「沙村白雪仍含冻」——沙村白雪皑皑仍然带着冰冻。写冬景之寒,暗示离别的凄凉。

「江县红梅已放春」——江边的县城中红梅已经绽放,宣告春的消息。以红梅的生机反衬白雪的寒冷。

「先蹋炉峰置兰若」——请你先到庐山香炉峰建造寺庙。兰若即寺院。希望太易先去庐山修行。

「徐飞锡杖出风尘」——待他日再飞动锡杖,走出尘世的纷扰。锡杖为僧人所持,飞锡指出行弘法。祝愿太易超脱尘世。

艺术手法
全诗为七言律诗,以佛道隐逸为基调。

「庐山远」「休上人」两个典故切入主题,将太易置于高僧传统中赞颂。颈联「沙村白雪仍含冻,江县红梅已放春」以白与红、冻与春的对比写季节交替,色彩鲜明,也暗喻人生的苦寒与希望。尾联以「炉峰」「锡杖」等佛教意象收束,格调清远。

总体评价

相关诗词