柳边

唐 · 杜甫

译文

只道梅花发,那知柳亦新。

只说梅花开放了,哪知道柳树也焕发了新绿。

枝枝总到地,叶叶自开春。

每一根柳枝都垂到地面,每一片柳叶都在宣告春天。

紫燕时飜翼,黄鹂不露身。

紫燕不时翻转翅膀飞过,黄鹂藏在枝叶间不露身形。

汉南应老尽,霸上远愁人。

在汉水之南我应当已经老去了,远离霸上长安令人发愁。

赏析

题解
此诗作于杜甫寓居成都时期,写初春柳树的生机。诗中以细腻的笔触描绘柳树的新芽与鸟儿的嬉戏,结尾转入身世的感慨。

逐句解读
「只道梅花发」——只说梅花开放了。

「那知柳亦新」——哪知道柳树也焕发了新姿。

「枝枝总到地」——每一根柳枝都垂到了地面。

「叶叶自开春」——每一片柳叶都在宣告春天的到来。

「紫燕时飜翼」——紫燕不时地翻转翅膀。

「黄鹂不露身」——黄鹂藏在枝叶间不露出身形。

「汉南应老尽」——在汉水之南我应当已经老尽了。

「霸上远愁人」——在霸上(长安附近)远离的人令人发愁。

艺术手法
此诗为五言律诗,以柳为主题。

「枝枝总到地,叶叶自开春」以「枝枝」「叶叶」的叠字写春柳的繁茂,对仗工整而生机盎然。

「紫燕时飜翼,黄鹂不露身」以燕的可见与鹂的隐藏形成对比,写出鸟儿与柳树的不同关系。尾联突然转入身世之叹,以「老尽」与「远愁」打破了前六句的春意盎然,体现了杜诗「沉郁」的一贯风格。

总体评价

相关诗词