立秋雨院中有作

唐 · 杜甫

译文

山云行绝塞,大火复西流。

山间云雾掠过极远的边塞,大火星再次向西移动。

飞雨动华屋,萧萧梁栋秋。

急雨拍打着华丽的屋宇,萧萧风声让梁栋间充满秋意。

穷途媿知己,暮齿借前筹。

身处穷途愧对知己期许,年迈之龄仍需借助前人筹策。

已费清晨谒,那成长者谋。

已经耗费了清晨拜谒的时间,却未能成就长者应有的谋略。

解衣开北户,高枕对南楼。

解开衣襟打开北窗,高枕而卧面对南面的楼阁。

树湿风凉进,江喧水气浮。

树木沾湿了雨水凉风随来,江面喧腾水气氤氲浮荡。

礼宽心有适,节爽病微瘳。

礼遇宽简内心稍有舒适,节气爽利疾病也稍有好转。

主将归调鼎,吾还访旧丘。

主将终将回朝担任宰相之职,我还是回去探访旧日的田园吧。

赏析

题解
此诗作于杜甫在严武幕府任职时期。立秋之日,秋雨降至院中,杜甫有感而作此诗。诗中既写了秋雨带来的凉爽与舒畅,又表达了对前途的迷茫和对归隐的向往。此时杜甫虽在严武幕府,但内心深处并不安于仕途,时刻想着回归田园。

逐句解读
「山云行绝塞,大火复西流」——山间的云雾掠过极远的边塞,大火星(心宿二)再次向西移动。古人以大火星的位置判断季节,「大火西流」标志秋季来临。首联以天文现象点明立秋时节,气象开阔。

「飞雨动华屋,萧萧梁栋秋」——急雨拍打着华丽的屋宇,萧萧的风声让梁栋间也充满了秋意。「动」字写雨势之大,连华屋都被撼动;

「萧萧」写风声,也写秋的萧瑟——华屋虽美,秋雨一来便觉寒凉。

「穷途媿知己,暮齿借前筹」——身处穷途末路愧对知己的期许,年迈之龄仍需借助前人的筹策。

「穷途」写仕途的不顺,「媿知己」写对严武的愧疚——辜负了知遇之恩;

「暮齿」指年老,「借前筹」借用前人的计策——虽然年迈,仍在为幕府效力。

「已费清晨谒,那成长者谋」——已经耗费了清晨的拜谒时间,却未能成就长者应有的谋略。

「清晨谒」写早起上衙,「那成」写一事无成。诗人自谦,也暗含对幕府工作的厌倦。

「解衣开北户,高枕对南楼」——解开衣襟打开北面的窗户,高枕而卧面对着南面的楼阁。此联笔调一转,从公务的劳顿转向居处的闲适。

「解衣」「高枕」写放松自在之态,与「清晨谒」的拘束形成对比。

「树湿风凉进,江喧水气浮」——树木沾湿了雨水凉风随之而来,江面喧腾水气氤氲浮荡。

「树湿」写雨后,「风凉进」写秋凉渐深;

「江喧」写江水因雨而涨,「水气浮」写水面上雾气蒸腾。一联之中,凉风与水气交织,秋意浓郁。

「礼宽心有适,节爽病微瘳」——礼仪宽简内心稍有舒适,节气爽利疾病也稍有好转。

「礼宽」指在严武幕府受到的礼遇宽松,「节爽」指立秋后天气转凉——身心都因秋凉而有所舒缓。

「主将归调鼎,吾还访旧丘」——主将(严武)终将回到朝廷担任宰相之职,而我还是回去探访旧日的丘园吧。

「调鼎」用商代傅说调鼎辅政的典故,指宰相之任;

「旧丘」指旧居田园。尾联以对比作结——严武前程远大,而自己只求归隐。

艺术手法
全诗以「秋雨」为契机,在幕府公务与个人心境之间展开对比。

「清晨谒」与「高枕对南楼」构成仕与隐的对比,「主将归调鼎」与「吾还访旧丘」构成他仕与己隐的对比。中间两联写秋景尤为出色:「树湿风凉进,江喧水气浮」以视觉、触觉、听觉的交织呈现秋日的清凉。全诗语言在典雅与朴素之间取得平衡,用典(大火西流、调鼎)自然贴切,结构上起于天文节气,结于人生选择,气脉贯通。

总体评价

相关诗词