李监宅

唐 · 杜甫

译文

尚觉王孙贵,豪家意颇浓。

还能感受到贵族王孙的尊贵气派,豪门之家待客的情意颇为浓厚。

屏开金孔雀,褥隐绣芙蓉。

屏风上展开金色的孔雀图案,褥垫上隐现绣制的芙蓉花纹。

且食双鱼美,谁看异味重。

暂且品尝那双尾鱼的鲜美滋味,谁还去在意那些珍稀异味是否丰盛呢。

门阑多喜色,女壻近乘龙。

门庭间洋溢着喜悦之色,原来是新女婿刚如乘龙般高攀而来。

赏析

题解
此诗作于天宝中,杜甫在长安参加李监(李令问或其后人)家宴席时所作。诗中描写了李监宅第的富丽堂皇和宴席的奢华,末联暗示李监家有喜事(嫁女或纳婿),格调轻松。

逐句解读
「尚觉王孙贵,豪家意颇浓。」还能感受到贵族王孙的尊贵气派,豪门之家的情意颇为浓厚。

「屏开金孔雀,褥隐绣芙蓉。」屏风上绘着金色的孔雀,褥垫上绣着隐约的芙蓉花纹。

「且食双鱼美,谁看异味重。」暂且品尝双尾鱼的鲜美,谁还在乎那些珍贵的异味呢。

「门阑多喜色,女壻近乘龙。」门庭间洋溢着喜气,原来是新女婿刚乘龙而来——指嫁女之喜。

艺术手法
全诗以白描手法记录豪门宴席的场景。

「屏开金孔雀,褥隐绣芙蓉」以对仗工整的联语描写室内陈设,金碧辉煌中见精致。

「且食双鱼美,谁看异味重」以口语化的表达写宴席上的美食,轻松自然。末联以「乘龙」典故暗示喜事,点明全诗的欢庆基调。

总体评价
此诗是一首轻松的纪事小诗,描写了参加豪门宴席的所见所感。全诗格调明快,与杜甫大部分沉郁之作形成对比,展现了他日常生活中社交的一面。

「门阑多喜色,女壻近乘龙」以含蓄的方式点出喜事,手法简洁巧妙。

相关诗词