阆州奉送二十四舅使自京赴任青城

唐 · 杜甫

译文

闻道王乔舄,名因太史传。

听说你如王乔一般获得朝廷任命,名声因太史的记录而流传。

如何碧鸡使,把诏紫微天。

怎么成了出使碧鸡的使者,带着诏书从皇宫出发。

秦岭愁回马,涪江醉泛船。

在秦岭上愁苦地勒马回头,在涪江上醉意朦胧地泛舟。

青城漫污杂,吾舅意凄然。

青城山那边环境纷杂交杂,舅父你的心情也甚是凄然。

赏析

题解
此诗作于杜甫在阆州(今四川阆中)送别二十四舅从京城出发赴任青城。诗中表达了对舅氏远行的忧虑和感伤。

逐句解读
「闻道王乔舄」——听说你如王乔一般获得朝廷任命。王乔为东汉名臣,有两舄(鞋)化为凫的传说。

「名因太史传」——名声因太史的记录而流传。

「如何碧鸡使」——怎么成了出使碧鸡的使者。碧鸡指云南一带。

「把诏紫微天」——带着诏书从紫微天(皇宫)出发。

「秦岭愁回马」——在秦岭上愁苦地勒马回头。

「涪江醉泛船」——在涪江上醉意朦胧地泛舟。

「青城漫污杂」——青城山那里环境杂乱。

「吾舅意凄然」——舅父你的心情也甚是凄然。

艺术手法
此诗为五言律诗,以送别舅氏为主题。用典精当(王乔舄、太史传、碧鸡使、紫微天),将舅氏的仕途经历融入诗中。

「秦岭愁回马,涪江醉泛船」以秦岭的高峻与涪江的流动构成动静对比,以「愁」与「醉」写出旅途的艰辛与情绪的低落。

总体评价

相关诗词