缆船苦风戏题四韵奉简郑十三判官

唐 · 杜甫

译文

楚岸朔风疾,天寒鸧鸹呼。

楚地江岸上北风猛烈,天气寒冷鸧鸹鸟在凄厉地鸣叫。

涨沙霾草树,舞雪渡江湖。

风沙弥漫遮蔽了草树,雪花飞舞着飘过江湖水面。

吹帽时时落,维舟日日孤。

大风吹得帽子时时落下,停泊的船只日复一日孤零零地待在那里。

因声置驿外,为觅酒家垆。

请传话到驿站外面去,帮我找一家酒家买酒消愁。

赏析

题解
此诗作于大历四年(769),杜甫在湖南漂泊途中因逆风受阻,缆船不得前行。诗题中的「苦风」说明因风大而被迫停泊,「戏题」则以轻松语调写困窘之境。郑十三判官为杜甫在当地的友人,此诗以调侃的口吻向友人诉说旅途之苦,同时请求帮忙找酒消愁。

逐句解读
「楚岸朔风疾」——楚地江岸上北风猛烈。以「疾」字写风的迅疾猛烈,交代停泊的原因。

「天寒鸧鸹呼」——天气寒冷,鸧鸹鸟在凄厉地鸣叫。鸧鸹即白顶鹤一类的水鸟,其鸣声凄厉,渲染寒风中的荒凉。

「涨沙霾草树」——风沙弥漫遮蔽了草树。以「霾」字写风沙之大,天日昏暗。

「舞雪渡江湖」——雪花飞舞着飘过江湖水面。以「舞」字赋予雪花动感,写出风雪交加的景象。

「吹帽时时落」——大风吹落帽子,时时要用手去扶。化用孟嘉落帽的典故,但此处不是风雅而是狼狈。

「维舟日日孤」——停泊的船只日复一日孤零零地停在那里。以「日日」写等待之久,以「孤」写心情的寂寞。

「因声置驿外」——请传话到驿站外面。因声即托人传话。

「为觅酒家垆」——帮我找一家酒家买酒。以找酒作结,是苦中作乐的自我解嘲。

艺术手法
全诗为五言律诗,以「苦风」为线索贯穿。首联和颔联写风之猛烈(朔风疾、风沙霾、雪飞舞),颈联转写人在风中的窘态(吹帽、维舟),尾联以找酒消愁作结,由苦转乐。全诗语言质朴而富有生活气息,「戏题」二字决定了全诗的轻松基调,但「日日孤」三字仍然泄露了漂泊者的孤独底色。

总体评价

相关诗词