枯椶

唐 · 杜甫

译文

蜀门多椶榈,高者十八九。

蜀地多棕榈树,高大的占了十之八九。

其皮割剥甚,虽众亦易朽。

棕皮被割剥得很厉害,虽然数量众多也容易朽坏。

徒布如云叶,青黄岁寒后。

徒然展开如云的叶片,经过岁寒之后变得青黄参差。

交横集斧斤,凋丧先蒲柳。

斧斤交错砍伐其上,比蒲柳凋丧得还早。

伤时苦军乏,一物官尽取。

伤感时局艰苦军需匮乏,每一样东西都被官府搜刮殆尽。

嗟尔江汉人,生成复何有。

嗟叹你们江汉一带的百姓,活着还有什么可言呢。

有同枯椶木,使我沈叹久。

与枯萎的棕榈木一样,使我深沉地叹息了很久。

死者即已休,生者何自守。

死去的就算了,活着的人又怎么自保呢。

啾啾黄雀啅,侧见寒蓬走。

啾啾的黄雀在啄食,侧看寒蓬随风飘走。

念尔形影干,摧残没藜莠。

想到你们形影枯干,被摧残淹没在杂草之中。

赏析

题解
此诗作于上元元年(760)前后,杜甫成都草堂时期所作。诗中以棕榈树被剥皮至枯的遭遇,隐喻蜀地百姓在军需匮乏时被官府搜刮殆尽的苦难。棕榈「皮割剥甚,虽众亦易朽」的形象与百姓「生成复何有」的命运互为映照,是一首以物喻民的深刻寓言诗。

逐句解读
「蜀门多椶榈,高者十八九」——蜀地多棕榈树,高大的占了十之八九。

「其皮割剥甚,虽众亦易朽」——棕皮被割剥得很厉害,虽然数量众多也容易朽坏。

「徒布如云叶,青黄岁寒后」——徒然展开如云的叶片,经过岁寒之后变得青黄参差。

「交横集斧斤,凋丧先蒲柳」——斧斤交错砍伐其上,比蒲柳凋丧得还早。

「伤时苦军乏,一物官尽取」——伤感的是时局艰苦军需匮乏,每一样东西都被官府搜刮殆尽。

「嗟尔江汉人,生成复何有」——嗟叹你们江汉一带的百姓,活着还有什么呢。

「有同枯椶木,使我沈叹久」——与枯萎的棕榈木一样,使我深沉地叹息了很久。

「死者即已休,生者何自守」——死去的就算了,活着的人怎么自守呢。

「啾啾黄雀啅,侧见寒蓬走」——啾啾的黄雀在啄食,侧看寒蓬随风飘走。

「念尔形影干,摧残没藜莠」——想到你们形影枯干,被摧残淹没在杂草之中。

艺术手法
全诗以棕榈树为喻体,将物之枯与民之苦紧密对应。

「其皮割剥甚,虽众亦易朽」表面写棕榈皮被剥,实则喻百姓被搜刮。

「伤时苦军乏,一物官尽取」是全诗的转折与核心,由咏物直接转向对现实的批判。

「嗟尔江汉人,生成复何有」以第二人称直接呼告,情感直切。

「死者即已休,生者何自守」以生死对比写出百姓走投无路的困境,语气沉痛。末段以「黄雀啅」「寒蓬走」「没藜莠」等萧瑟意象收束,烘托出凋残荒凉的氛围,与棕榈的枯萎和百姓的苦难相互映衬。

总体评价
此诗是杜甫咏物寓言诗系列的精品,以棕榈树被剥皮至枯的形象隐喻百姓被搜刮殆尽的命运。

「伤时苦军乏,一物官尽取」两句将咏物与现实批判之间的桥梁搭建得直接而有力,使全诗的寓意一目了然。杜甫善于以自然之物承载社会关怀,此诗与《病柏》《病橘》《枯柟》构成一组相互映照的寓言系列,展现了诗人对民生疾苦的深切关注。

相关诗词