哭长孙侍御

唐 · 杜甫

译文

道为谋书重,名因赋颂雄。

因为善谋书策而受到重视,名声因擅长辞赋而雄著一时。

礼闱曾擢桂,宪府旧乘骢。

在礼部考试中曾折桂及第,在御史台曾骑骢马出巡。

流水生涯尽,浮云世事空。

如流水般的一生已经走到尽头,浮云般的世事终归一场空。

唯余旧台柏,萧瑟九原中。

只剩下御史台前旧日的柏树,在九原墓地中萧瑟地矗立。

赏析

题解
此诗作于大历年间,杜甫哭祭长孙侍御。长孙侍御为杜甫友人,曾任侍御史。诗中以简洁的语言表达了对亡友的哀悼。

逐句解读
「道为谋书重」——因为善谋书策而受到重视。

「名因赋颂雄」——名声因擅长辞赋颂文而雄著。

「礼闱曾擢桂」——在礼部的考试中曾折桂及第。

「宪府旧乘骢」——在御史台曾骑骢马出巡。乘骢为御史的代称。

「流水生涯尽」——如流水般的生涯已经走到尽头。

「浮云世事空」——浮云般的世事终归一场空。

「唯余旧台柏」——只剩下御史台前旧日的柏树。台柏为御史台前的柏树,象征御史。

「萧瑟九原中」——在九原(墓地)中萧瑟地矗立。

艺术手法
此诗为五言律诗,以「哭」为基调。前四句追忆长孙侍御的功名(谋书、赋颂、擢桂、乘骢),后四句转入死亡的主题(流水尽、世事空、台柏余、九原萧瑟)。颈联「流水生涯尽,浮云世事空」以流水与浮云两个动态意象写人生的消逝,虽是常见的比喻但在哭祭诗中格外贴切。尾联以「旧台柏」的遗留物写人去物存,以「萧瑟」收束全篇。

总体评价

相关诗词