哭严仆射归榇

唐 · 杜甫

译文

素幔随流水,归舟返旧京。

白色灵幔随着流水飘动,载着灵柩的归舟驶向旧日京城。

老亲如宿昔,部曲异平生。

老迈的父母还如往昔一样悲痛,部属们已不同于他生前的光景。

风送蛟龙雨,天长骠骑营。

风送来蛟龙般的暴雨,辽阔天际下是骠骑将军的军营。

一哀三峡暮,遗后见君情。

一哀恸哭之间三峡暮色降临,遗留的后人从你身上见到了真情。

赏析

题解
此诗为杜甫哭悼严武之作。严武(封郑国公,官至仆射)是杜甫在蜀中最重要的依靠和知交。永泰元年(765年),严武突然去世,年仅四十岁。杜甫痛失知己,写下此诗以哭其灵柩归葬。诗中将严武比作骠骑将军霍去病,表达了对这位英年早逝的军事统帅的深切哀悼。

逐句解读
「素幔随流水,归舟返旧京」——白色的灵幔随着流水飘动,载着灵柩的归舟驶向旧日的京城。

「素幔」即灵堂的白色帷幔,「随流水」写灵舟顺水而行的凄凉景象;

「归舟返旧京」写灵柩要从蜀中运回长安安葬。

「老亲如宿昔,部曲异平生」——老迈的父母还如往昔一样悲痛,而部属们却已不同于他在世时的光景了。

「老亲」指严武的老母,「如宿昔」写老人始终沉浸在丧子之痛中;

「部曲异平生」写部将们失去了主帅,军营的面貌已不同于严武生前。

「风送蛟龙雨,天长骠骑营」——风送来了蛟龙般的暴雨,辽阔的天际下是骠骑将军的军营。

「蛟龙雨」写大雨倾盆如蛟龙兴雨,也暗喻严武如蛟龙般的英雄气概;

「骠骑营」用汉代骠骑将军霍去病的典故喻严武——英雄已逝,但军营犹在。

「一哀三峡暮,遗后见君情」——一哀恸哭之间三峡暮色降临,遗留的后人从你身上见到了真情。

「一哀三峡暮」写哀哭之深——从日出哭到日暮,三峡为之变色;

「遗后见君情」写严武死后留给后人的是他对朋友、对国家的深情。

艺术手法
全诗以「灵柩归葬」为线索,将自然景象与人事悲凉交织在一起。

「素幔随流水」是全诗的基调——白色的灵幔与流水相伴,凄清而肃穆。

「蛟龙雨」既是实写暴雨,也是喻写严武的英雄气概——人虽死,精神如蛟龙兴雨。

「天长骠骑营」以辽阔的天际与空荡的军营形成对比——英雄已去,营帐空留。末联「一哀三峡暮」以时间的推移(暮色降临)写哀悼的持久——不是一刻之悲,而是长久的恸哭。全诗情感浓烈而克制,是杜甫悼亡诗中的佳作。

总体评价

相关诗词