哭王彭州抡

唐 · 杜甫

译文

执友惊沦没,斯人已寂寥。

惊闻挚友离世而去,此人已归于寂灭无声。

新文生沈谢,异骨降松乔。

他的文才堪比沈约谢朓,非凡的气质如同仙人松乔降世。

北部初高选,东堂早见招。

早年便以优异成绩被选拔入仕,在东堂对策时很早便被征召。

蛟龙缠倚劒,鸾凤夹吹箫。

他有蛟龙缠绕宝剑般的武略,也有鸾凤夹道吹箫般的风仪。

历职汉庭久,中年胡马骄。

在朝廷历任要职时日已久,中年却遭遇安史叛军横行。

兵戈暗两观,宠辱事三朝。

战火遮蔽了宫门双观,他在荣辱之间历事三朝天子。

蜀路江干窄,彭门地里遥。

入蜀的道路沿江而行狭窄难行,彭州之地路途遥远。

解龟生碧草,谏猎阻清霄。

官印已解任之处碧草丛生,直言进谏之声再不能达于天听。

顷壮戎麾出,叨陪幕府要。

想当年壮年时随军出征,我也曾忝列幕府之中。

将军临气候,猛士寒风飙。

将军出征时气势雄壮如虹,猛士在寒风凛冽中依然威武。

井漏泉谁汲,烽疎火不烧。

井已干涸还有谁来汲水,烽火台久已不举烽火。

前筹自多暇,隐几接终朝。

生前运筹帷幄自有余暇,凭几而坐可以从容终日。

翠石俄双表,寒松竟后凋。

翠石前突然立起了两座墓表,寒松般坚韧的人终究也凋零了。

赠诗焉敢坠,染翰欲无聊。

你赠我的诗我怎敢遗失,提笔写悼诗却觉百无聊赖无从下笔。

再哭经过罢,离魂去住销。

再次哭吊经过之后,离去的魂魄在生死之间都已消散。

之官方玉折,寄葬与萍漂。

赴任途中如美玉中途摧折,寄葬异乡如同浮萍漂泊无归。

旷望渥洼道,霏微河汉桥。

远望渥洼产马的道路,银河之桥在云雾中若隐若现。

夫人先即世,令子各清标。

夫人已先于他离开人世,几个儿子各有清雅出众的品格。

巫峡长云雨,秦城近斗杓。

巫峡常年云遮雨罩,秦城长安临近北斗星杓。

冯唐毛发白,归兴日萧萧。

我如冯唐一般满头白发,思归之心日益萧索凄凉。

赏析

题解
此诗为杜甫哭悼挚友王抡而作。王抡官至彭州刺史,故称「王彭州」。全诗长达四十句,是杜甫晚年篇幅最长的悼亡诗之一。诗中追忆王抡的一生事迹,从早年入仕到安史之乱中历事三朝,再到任彭州刺史期间的政绩,最后写到其客死异乡的凄凉,感情沉痛,叙事详尽。

逐句解读
「执友惊沦没,斯人已寂寥」:开篇直抒悲痛。挚友突然离世,此人已归于寂灭。二句奠定全诗哀悼基调。

「新文生沈谢,异骨降松乔」:赞王抡文才可比沈约、谢朓,其非凡的气质如仙人松乔降世。以「沈谢」比文才,以「松乔」比仙骨。

「北部初高选,东堂早见招」:王抡早年便以优异被选拔入仕,东堂对策时很早就被赏识征召。

「蛟龙缠倚劒,鸾凤夹吹箫」:以蛟龙缠绕宝剑、鸾凤夹道吹箫形容王抡的才具与仪态,比喻其文武兼备、风度不凡。

「历职汉庭久,中年胡马骄」:在朝廷历任要职日久,中年时遭遇安史之乱(胡马骄指叛军横行)。

「兵戈暗两观,宠辱事三朝」:战火遮蔽了宫阙的双观(宫门外的望楼),王抡在荣辱之间历事三朝皇帝。

「蜀路江干窄,彭门地里遥」:入蜀的道路沿江而行十分狭窄,彭州距离遥远。

「解龟生碧草,谏猎阻清霄」:「解龟」指卸去官印,碧草丛生意味着人已不在;

「谏猎」指直言进谏之事也已阻绝于清霄之上。

「顷壮戎麾出,叨陪幕府要」:回忆壮年时随军出征,自己也曾忝列幕府要职。此联转入个人视角,写与王抡的交游。

「将军临气候,猛士寒风飙」:将军出征时气势如虹,猛士在寒风中雄姿英发。追忆王抡军旅生涯的壮烈。

「井漏泉谁汲,烽疎火不烧」:井已干涸无人汲水,烽火台久不举火。暗示王抡去世后其管辖之地已无人打理。

「前筹自多暇,隐几接终朝」:生前运筹帷幄自有余暇,凭几而坐可以终日。

「翠石俄双表,寒松竟后凋」:翠石前突然立起了两座墓表(神道碑),寒松终归也要凋零。以松柏后凋喻王抡之死,感叹再坚韧的人也难免一死。

「赠诗焉敢坠,染翰欲无聊」:你赠我的诗我怎敢遗失,但提笔写悼诗却感到百无聊赖、无从下笔。

「再哭经过罢,离魂去住销」:再次哭吊经过之后,离去的魂魄在生死的两端都已消散。

「之官方玉折,寄葬与萍漂」:赴任途中如美玉摧折,寄葬他乡如浮萍漂泊。

「旷望渥洼道,霏微河汉桥」:遥望渥洼(产良马之地)的道路,银河之桥在霏微的云雾中若隐若现。

「夫人先即世,令子各清标」:夫人已先于他去世,几个儿子各有清雅出众的品格。

「巫峡长云雨,秦城近斗杓」:巫峡常年云遮雨罩,秦城长安临近北斗。此联以夔州与长安的空间对照暗示阴阳两隔。

「冯唐毛发白,归兴日萧萧」:我如冯唐一般白发苍苍,思归之心日益萧索。以自身衰老收束全诗。

艺术手法
此诗为五言排律,篇幅宏大,结构严密。全诗以时间线索组织:先写王抡的才华与早年仕途,再写安史之乱中的经历,然后写去世后的凄凉,最后以诗人自身的衰老作结。叙事、抒情、议论交织进行,其中「蛟龙缠倚劒,鸾凤夹吹箫」一联以奇崛的比喻写王抡的风采,「井漏泉谁汲,烽疎火不烧」以冷寂的意象写人去之后的荒凉,对比鲜明。用典极富:沈谢、松乔、冯唐等,皆贴切不浮。

总体评价
这是杜甫篇幅最长的悼亡诗之一,堪称一篇诗体墓志铭。全诗以深沉的笔触追忆了王抡从早年到去世的一生,将个人对挚友的痛惜与对乱世人生无常的感慨融为一体。

「之官方玉折,寄葬与萍漂」两句尤见沉痛,良才如玉而中途摧折,客死他乡如萍漂无依。杜甫以此诗为自己的一生之痛找到了一个深刻的表达出口,既是悼友,也是自悼。

相关诗词