哭李常侍峄二首 一

唐 · 杜甫

译文

一代风流尽,修文地下深。

一代风流人物就此消逝,到深深的地下修文去了。

斯人不重见,将老失知音。

这样的人再也见不到了,我已将老却失去了知音。

短日行梅岭,寒山落桂林。

短促的冬日行经梅岭,寒冷的山中桂花落尽。

长安若个畔,犹想映貂金。

长安城的哪一个角落,还在想象你戴着金貂冠的身影。

赏析

题解
此诗作于大历年间,杜甫在湖南闻李峄常侍去世的消息,写下这首哭祭之作。李峄为杜甫的知音好友,在官场和文学上与杜甫有深厚交谊。杜甫晚年漂泊湖南,故交凋零,此诗表达了对知音已逝的深沉悲痛。

逐句解读
「一代风流尽」——一个时代的风流人物就这样消逝了。

「修文地下深」——到深深的地下修文去了。传说文人才士之死是被召到地下修文。

「斯人不重见」——这样的人再也见不到了。

「将老失知音」——我已将老却失去了知音。

「短日行梅岭」——冬日短暂,行经梅岭(在广东南雄)。写李峄的贬谪流放之地。

「寒山落桂林」——寒冷的山中桂花落尽。进一步写其流放之地的荒凉。

「长安若个畔」——长安城的哪一个角落。

「犹想映貂金」——还在想象你戴着金貂冠服的身影。貂金为唐代侍中、常侍等官的冠饰。

艺术手法
此诗为五言律诗,以「哭」字定调。首联「一代风流尽,修文地下深」以「风流尽」写人物消逝的不可挽回,以「修文地下」用典委婉表达死亡。颔联「斯人不重见,将老失知音」直接点出悲痛的核心——在暮年失去知交。颈联以「梅岭」「桂林」写李峄生前的流放之地,以地理的遥远象征命运的悲惨。尾联回到长安,以想象中金貂冠服的身影与现实中的死亡形成对比。

总体评价

相关诗词