客至

唐 · 杜甫

译文

舍南舍北皆春水,但见群鸥日日来。

草堂南北都被春水环绕,只见成群的鸥鸟天天飞来。

花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开。

花间小路从未因为来客而打扫过,柴门今天才第一次为你打开。

盘餐市远无兼味,樽酒家贫只旧醅。

盘中饭菜因离集市远没有多种花样,杯中酒因为家贫只有自家酿的旧酒。

肯与邻翁相对饮,隔篱呼取尽余桮。

你愿意和隔壁的老翁面对面饮酒吗,隔着篱笆把他叫过来喝完剩下的酒。

赏析

题解
客至作于上元二年(761)杜甫寓居成都草堂时。有客人来访,诗人喜出望外,以质朴语言写待客的真挚。

逐句解读
「舍南舍北皆春水」,草堂南北都是春水环绕,写出居处的幽静。

「但见群鸥日日来」,只有鸥鸟天天来访,可见平日少有客人。

「花径不曾缘客扫」,花间小路从未因为客人而清扫过。

「蓬门今始为君开」,柴门今天才第一次为你打开——久无人访的欣喜。

「盘餐市远无兼味」,离集市远没有多种菜肴。

「樽酒家贫只旧醅」,家贫只有自家酿的浊酒。

「肯与邻翁相对饮」,你愿意和邻居老翁一起对饮吗。

「隔篱呼取尽余桮」,隔着篱笆招呼他过来一起喝完剩下的酒。

艺术手法
以「不曾」「今始」的对比写出喜客之情。

「无兼味」「只旧醅」的自谦中透出真诚。末联邀邻翁共饮,将私人宴请化为邻里同乐,境界开朗。

总体评价
写待客之真挚而不写排场,以质朴见真情,是杜甫闲适诗中的佳作。

标签

相关诗词