客旧馆

唐 · 杜甫

译文

陈迹随人事,初秋别此亭。

旧日痕迹随着人事的变迁而改变,初秋时节告别了这座亭子。

重来棃叶赤,依旧竹林青。

重来时梨树叶子已经变红了,但竹林依旧青翠如常。

风幔何时卷,寒砧昨夜声。

风中的帷幔何时才能卷起,昨夜又传来了捣衣砧的寒凉声响。

无由出江汉,愁绪月冥冥。

没有办法从这江汉之域出去,愁绪如同这朦胧的月色弥漫无边。

赏析

题解
此诗作于杜甫重返曾住过的旧馆。诗中以季节的变化(初秋别后到重来时梨叶已红)写时光流逝,以「愁绪月冥冥」收束,表达漂泊中的愁绪。

逐句解读
「陈迹随人事」——旧日的痕迹随着人事的变迁而改变。

「初秋别此亭」——初秋时节告别了这座亭子。

「重来棃叶赤」——重来时梨树的叶子已经变红了。

「依旧竹林青」——但竹林依旧青翠。

「风幔何时卷」——风中的帷幔何时才能卷起。

「寒砧昨夜声」——昨夜又传来了捣衣砧的寒凉声响。

「无由出江汉」——没有办法从江汉之域出去。

「愁绪月冥冥」——愁绪如同这朦胧的月色一般。

艺术手法
此诗为五言律诗,以「旧馆」为空间载体,以时间变化为线索。

「重来棃叶赤,依旧竹林青」以梨叶的红变与竹林的常青对比,写出时光的流逝与不变。尾联「无由出江汉,愁绪月冥冥」以月色的朦胧比喻愁绪的弥漫,情景交融。

总体评价

相关诗词