军中醉饮寄沈八刘叟

唐 · 杜甫

译文

酒渴爱江清,余甘漱晚汀。

酒后口渴喜爱江水的清澈,余下的甘味在傍晚的水边漱洗。

輭沙欹坐稳,冷石醉眠醒。

在柔软沙地上歪斜着坐得很稳当,在冰冷的石头上醉睡后醒来。

野膳随行帐,华音发从伶。

野外的膳食跟着行军帐幕走,华美的音乐由随军伶人演奏。

数杯君不见,醉已遣沈冥。

几杯酒下肚你们看不到,已经醉了进入沉冥之境。

赏析

题解
此诗作于大历年间,杜甫在军中饮醉后寄诗给沈八和刘叟。诗中写军旅生活中的饮酒之趣,笔调轻松幽默,与杜甫大多数沉郁的作品形成对比。

逐句解读
「酒渴爱江清」——酒后口渴喜爱江水的清澈。

「余甘漱晚汀」——余下的甘味在傍晚的水边漱口。

「輭沙欹坐稳」——在柔软的沙地上歪斜着坐得很稳。

「冷石醉眠醒」——在冰冷的石头上醉后睡了一觉醒来。

「野膳随行帐」——野外的膳食跟着行军帐幕。

「华音发从伶」——华丽的音乐由随军的伶人演奏。

「数杯君不见」——几杯酒下肚你们看不到。

「醉已遣沈冥」——已经醉了进入了沉冥之境。

艺术手法
此诗为五言律诗,以轻松的笔调写军中饮酒。

「輭沙欹坐稳,冷石醉眠醒」以沙石的质感写醉酒后的身体感受,真实而生动。

「野膳随行帐,华音发从伶」以军旅生活的细节(行帐、伶人)丰富场景。全诗虽写军中,却无战争之苦,只有醉后的自在。

总体评价

相关诗词