倦夜

唐 · 杜甫

译文

竹凉浸卧内,野月满庭隅。

竹丛的凉意浸入卧室之中,野外的月光洒满了庭院的每个角落。

重露成涓滴,稀星乍有无。

浓重的露水凝结成一滴滴落下,稀疏的星星忽明忽暗若隐若现。

暗飞萤自照,水宿鸟相呼。

黑暗中飞舞的萤火虫自己发光照亮自己,水边栖息的水鸟互相鸣叫呼唤。

万事干戈里,空悲清夜徂。

万事都笼罩在战火之中,白白地为这清朗的夜色流逝而悲伤。

赏析

题解
此诗作于广德二年(764)秋,杜甫在阆州或成都。诗写一个因忧虑国事而彻夜难眠的秋夜。

"万事干戈里,空悲清夜徂"是全诗的点睛之笔,将个人失眠的烦恼与天下战乱的忧虑融为一体。

逐句解读
「竹凉浸卧内,野月满庭隅。」竹丛的凉意侵入卧室,野外的月光洒满了庭院的角落。"浸"字写出凉意的渗透感,"满"字写出月光的充溢——一个"浸"一个"满",写出了深夜的清冷与明亮。

「重露成涓滴,稀星乍有无。」浓重的露水凝结成水滴落下,稀疏的星星忽明忽暗。

"成涓滴"说明夜已经很深了——露水重到可以滴水,"乍有无"写出星星在薄云中若隐若现。

「暗飞萤自照,水宿鸟相呼。」黑暗中飞舞的萤火虫自己照亮自己,水边栖息的鸟儿互相呼唤。

"自照"写萤虫的孤独,"相呼"写鸟群的温暖——一独一群形成对比,暗喻诗人的孤寂。

「万事干戈里,空悲清夜徂。」万事都处于战乱之中,白白地为这清朗的夜色消逝而悲伤。尾联是全诗的灵魂——"万事干戈"说明失眠的真正原因是忧虑国事,"空悲清夜徂"则写出了无奈——美好的夜色白白流逝,而战乱依旧。

艺术手法
此诗以"倦夜"为题,以时间为线索,从入夜(竹凉、野月)到深夜(重露、稀星)再到后半夜(萤自照、鸟相呼),层层推进。

"萤自照"与"鸟相呼"是全诗最精巧的意象——萤虫在黑暗中自我照亮(孤独),水鸟在夜里互相呼唤(温暖),诗人则既无萤虫的自足,也无水鸟的陪伴。尾联将一切归因于"干戈",完成由个人到天下的升华。

总体评价
此诗是杜甫秋夜诗中的精品。全诗无一"倦"字,但处处写倦——不是因为身体疲劳而倦,而是因为忧虑国事而倦。

"万事干戈里,空悲清夜徂"将个人失眠的生理现象上升为忧国忧民的精神状态,这种由小及大的写法是杜诗的标志性特征。全诗八句,前六句写景,后两句抒情,由景到情的过渡自然天成。

相关诗词