桔柏渡

唐 · 杜甫

译文

青冥寒江渡,驾竹为长桥。

在苍茫的天空下渡过寒冷的江面,用竹子架设了长长的桥梁。

竿湿烟漠漠,江永风萧萧。

竹竿湿漉漉的水烟弥漫,江水悠长秋风萧萧作响。

连笮动袅娜,征衣飒飘飖。

连缀的竹索在晃动中摇摆,行旅的衣衫在风中飘摇不定。

急流鸨鹢散,绝岸鼋鼍骄。

急流中鸨鸟和鹢鸟四散飞避,陡峭的岸边鼋鼍横行骄纵。

西辕自兹异,东逝不可要。

向西行从此走上不同的路途,东去的江水再也无法挽留。

高通荆门路,阔会沧海潮。

高处与荆门之路相通,宽阔处与沧海潮水汇合。

孤光隐顾眄,游子怅寂寥。

孤独的目光在顾盼间暗淡,游子心中充满寂寥惆怅。

无以洗心胸,前登但山椒。

没有什么可以洗涤心胸中的忧愁,前方只有更多的山岭要翻越。

赏析

题解
此诗作于乾元二年末至乾元三年初,杜甫入蜀途中渡桔柏渡时所作。桔柏渡在今四川广元附近,是嘉陵江上的重要渡口。诗中以渡江所见所感为中心,在雄奇的山水描写中抒发了游子的孤寂情怀。此诗为杜甫入蜀纪行组诗的最后一篇渡江之作。

逐句解读
「青冥寒江渡,驾竹为长桥」——在青色苍茫的天空下渡过寒冷的江面,用竹子架设了长长的桥梁。

「驾竹」写出渡口的独特构造。

「竿湿烟漠漠,江永风萧萧」——竹竿潮湿水烟漠漠弥漫,江水悠长秋风萧萧作响。以潮湿、烟雾、萧瑟构成渡口的阴冷氛围。

「连笮动袅娜,征衣飒飘飖」——连缀的竹索在晃动中袅娜摆荡,行旅的衣衫在风中飒飒飘摇。写出渡桥上的切身感受。

「急流鸨鹢散,绝岸鼋鼍骄」——急流中鸨鸟和鹢鸟四散飞避,陡峭的岸边鼋鼍横行骄纵。以动物的状态衬托水势的凶猛。

「西辕自兹异,东逝不可要」——向西行从此走上不同的路途,东去的江水无法挽留。

「西辕」点明入蜀方向,「东逝」暗喻时光与归路不可逆转。

「高通荆门路,阔会沧海潮」——高处与荆门之路相通,宽阔处与沧海潮水汇合。以想象拓开空间的宏阔。

「孤光隐顾眄,游子怅寂寥」——孤独的目光在顾盼中暗淡,游子心中充满寂寥惆怅。

「无以洗心胸,前登但山椒」——没有什么可以洗涤心胸中的忧愁,前方的路只有更多的山岭。

「山椒」即山顶,预示前路依然艰辛。

艺术手法
全诗以渡江过程为线索,由「渡」到「桥」到「过桥后」层层推进。写景手法细腻:「竿湿烟漠漠,江永风萧萧」以叠字「漠漠」「萧萧」营造渡口的阴冷氛围;

「连笮动袅娜,征衣飒飘飖」以「袅娜」「飘飖」的动态描写渡桥上的摇晃感,令读者如临其境。

「急流鸨鹢散,绝岸鼋鼍骄」以动物反应衬托水势,动静相生。

「西辕自兹异,东逝不可要」由空间行进转入时间感慨,巧妙地将地理描写与人生感喟融为一体。末二句以「无以洗心胸」的无奈和「前登但山椒」的艰辛收束,情感在寂寥中归于沉郁。

总体评价
此诗是杜甫入蜀纪行组诗中描写渡江的佳作,以竹桥渡江的独特体验为题材,写出了行役者在天地之间的渺小与孤独。全诗景物描写精准而感受真切,尤其是渡桥时的摇晃感和江面的凶险写得极为传神。杜甫善于将个人的行役体验转化为具有普遍意义的漂泊之感,此诗正体现了这一特色。

相关诗词