九月一日过孟十二仓曹十四主簿兄弟

唐 · 杜甫

译文

藜杖侵寒露,蓬门启曙烟。

拄着藜杖出行寒露已经沾湿了衣裳,简陋的柴门在清晨的薄烟中打开。

力稀经树歇,老困拨书眠。

体力不济经过树下便要歇息,年老困倦拨开书本便昏昏睡去。

秋觉追随尽,来因孝友偏。

到了秋天发觉追随的朋友已经不多了,来拜访是因为你们兄弟的孝悌友爱特别打动人。

清谈见滋味,尔辈可忘年。

清雅的交谈中品味到了深厚的人生滋味,与你们可以成为不计年龄差距的忘年之交。

赏析

题解

此诗作于夔州深秋。孟十二仓曹和孟十四主簿是兄弟二人,杜甫拜访他们,以五律记录了这次充满书卷气和友情的相聚。诗中描写了秋日的生活细节和清谈的乐趣,格调闲适温馨。

逐句解读

「藜杖侵寒露」——拄着藜杖出行,寒露已经侵衣。"侵"字写出秋寒渐浓。

「蓬门启曙烟」——简陋的柴门在清晨的薄烟中打开。

"蓬门"写主人的朴素,"曙烟"写清晨的宁静。

「力稀经树歇」——体力不济,经过树下便要歇息。

"力稀"写出年迈体衰。

「老困拨书眠」——年老困倦,拨开书本便睡着了。

"拨书眠"写出读书之人的真实状态——虽爱书但精力不济。

「秋觉追随尽」——秋天到了,发觉追随的朋友已经不多了。

"追随尽"写出故交零落的感慨。

「来因孝友偏」——来拜访是因为你们兄弟的孝友之情特别打动人。

"孝友偏"指孟氏兄弟以孝友著称。

「清谈见滋味」——清雅的交谈中品味到了深厚的人生滋味。

"见滋味"写出精神交流的愉悦。

「尔辈可忘年」——与你们可以忘年之交。

"忘年"即不论年龄差距的友谊,写出与年轻朋友的深厚情谊。

艺术手法

全诗以秋日的清寒为背景,以友情和书卷气为主题。

"藜杖侵寒露,蓬门启曙烟"以寒露和曙烟的清冷意象开篇。

"力稀经树歇,老困拨书眠"以自嘲的口吻写年迈的日常——体力不支、读书犯困。

"秋觉追随尽,来因孝友偏"以朋友稀少与兄弟孝友的对比,写出对真挚友情的珍视。

"清谈见滋味,尔辈可忘年"以清谈的愉悦和忘年之交收束,格调温暖。

总体评价

此诗以闲适的笔调描写了秋日拜访友人的生活细节。

"力稀经树歇,老困拨书眠"以自嘲的幽默写出了年迈的无奈,但并不消沉。

"清谈见滋味,尔辈可忘年"则以温暖的笔调写出精神交流的愉悦——即使年龄有差距,只要有共同的话题和兴趣,就可以成为忘年之交。全诗格调清雅,在杜诗的沉郁主调中别具一种温暖的书卷气息。

相关诗词