久雨期王将军不至

唐 · 杜甫

译文

天雨萧萧滞茅屋,空山无以慰幽独。

天空萧萧地下着连绵的雨困在茅屋中无法外出,空旷的山中没有什么可以慰藉这幽居的孤独。

锐头将军来何迟,令我心中苦不足。

锐头的王将军为什么来得这么迟,让我心中苦苦地感到不满足。

数看黄雾乱玄云,时听严风折乔木。

多次看到黄雾搅乱了黑色的乌云,不时听到严厉的狂风折断高大的乔木。

泉源泠泠杂猿狖,泥泞漠漠饥鸿鹄。

泉水泠泠作响夹杂着猿猴的叫声,泥泞遍野茫茫一片,饥饿的天鹅无处落脚。

岁暮穷阴耿未已,人生会面难再得。

岁末的阴天迟迟不散,人生中相会的机会难以再得。

忆尔腰下铁丝箭,射杀林中雪色鹿。

回忆起你腰间挂着铁丝箭,在林中射杀了雪白色的鹿。

前者坐皮因问毛,知子历险人马劳。

上次坐在兽皮上问起那鹿皮的毛色,知道你历经艰险人和马都已疲劳。

异兽如飞星宿落,应弦不碍苍山高。

异兽如飞般奔跑如同星宿坠落,你一箭射去不顾苍山之高远。

安得突骑只五千,崒然眉骨皆尔曹。

怎样才能得到五千精锐骑兵,个个高眉骨的都是你们这样的勇士。

走平乱世相催促,一豁明主正郁陶。

奔走平定乱世互相催促进取,一吐胸中郁结来宽慰明主的忧虑。

忆昔范增碎玉斗,未使吴兵著白袍。

回想范增怒碎玉斗的壮举,最终未能阻止吴兵穿上白袍获胜。

昏昏阊阖闭氛祲,十月荆南雷怒号。

天昏地暗宫门紧闭被妖气笼罩,十月的荆南竟然雷声怒号。

赏析

题解

《久雨期王将军不至》约作于大历元年(766)杜甫在夔州时期。诗中久雨不晴,王将军逾期不来,杜甫在孤独和苦闷中回忆了王将军昔日的勇武,并表达了期待将军前来共平乱世的愿望。全诗在自然环境的渲染中融入对时局的忧虑和对英雄人物的渴望。

逐句解读

「天雨萧萧滞茅屋,空山无以慰幽独。」天空萧萧地下着连绵雨,困在茅屋中无法外出,空旷的山中没有什么可以慰藉这幽居的孤独。

「锐头将军来何迟,令我心中苦不足。」锐头的将军(王将军)为什么来得这么迟,让我心中苦苦地感到不满足。

「数看黄雾乱玄云,时听严风折乔木。」多次看到黄雾搅乱黑色的乌云,不时听到严厉的狂风折断高大的乔木。

「泉源泠泠杂猿狖,泥泞漠漠饥鸿鹄。」泉水泠泠作响夹杂着猿猴的叫声,泥泞遍野茫茫一片,饥饿的天鹅和鸿鹄无处落脚。

「岁暮穷阴耿未已,人生会面难再得。」岁末的阴天迟迟不散,人生中相会的机会难以再得。

「忆尔腰下铁丝箭,射杀林中雪色鹿。」回忆起你腰间挂着铁丝箭,在林中射杀了雪白色的鹿。

「前者坐皮因问毛,知子历险人马劳。」上次坐在兽皮上因为问起那鹿皮毛色,知道你历经艰险人和马都已疲劳。

「异兽如飞星宿落,应弦不碍苍山高。」异兽如飞般奔跑如星宿坠落,你一箭射去不碍苍山之高——形容箭术高超。

「安得突骑只五千,崒然眉骨皆尔曹。」怎样才能得到五千精锐骑兵,个个高眉骨的都是你们这样的勇士。

「走平乱世相催促,一豁明主正郁陶。」奔走平定乱世互相催促进取,一吐胸中郁结来宽慰明主的忧虑。

「忆昔范增碎玉斗,未使吴兵著白袍。」回想范增怒碎玉斗的壮举,最终未能阻止吴兵穿上白袍的胜利。

「昏昏阊阖闭氛祲,十月荆南雷怒号。」天昏地暗宫门紧闭被妖气笼罩,十月的荆南竟然雷声怒号——暗示异象频仍、时局不安。

艺术手法

此诗以环境渲染和心理描写并重为特色。

"天雨萧萧""黄雾乱玄云""严风折乔木""泉源泠泠杂猿狖"等自然意象营造出一个阴冷萧杀的氛围,与诗人等待友人不至的焦虑心情互为映衬。回忆与现实的交织是全诗的结构特点:从当前久雨的困境转入对王将军勇武形象的回忆,再回到"安得突骑只五千"的现实期待。用典的巧妙,"范增碎玉斗"借楚汉之争的历史暗喻当时的军事形势。夸张手法的运用,"异兽如飞星宿落,应弦不碍苍山高"以极度夸张来表现王将军箭术的高超。结尾"十月荆南雷怒号"以异象收束,暗示乱世尚未平息。

总体评价

此诗在杜甫夔州时期的诗中别具一格。杜甫将个人的孤独感、对友人的思念和对乱世的忧虑三者融为一体。

"安得突骑只五千"的呼唤,不仅是期待王将军一人,更表达了对平定乱世的军事力量的渴望。诗中"十月荆南雷怒号"以冬季打雷这一反常现象暗示时局的异常,体现了杜甫对自然现象与人间治乱之间关联的敏感观察。

相关诗词