九日曲江

唐 · 杜甫

译文

缀席茱萸好,浮舟菡萏衰。

宴席上摆着茱萸很是好看,但水上浮舟旁的荷花已经凋谢衰败。

季秋时欲半,九日意兼悲。

深秋时节已过了一半,重阳佳节我的心情既有兴致又兼有悲伤。

江水清源曲,荆门此路疑。

曲江的源头水清流曲,通往荆门的路在此让我疑惑迷茫。

晚来高兴尽,摇荡菊花期。

到了傍晚兴致已经消散,在摇荡中错过了赏菊的佳期。

赏析

题解
此诗作于天宝中,杜甫在长安时期。九日即重阳节,曲江是长安城南的名胜。杜甫在重阳节游曲江,感慨时光流逝和个人的穷途。

逐句解读
「缀席茱萸好,浮舟菡萏衰。」席间摆着茱萸很是好看,但水上浮舟旁的荷花已经凋谢。

「季秋时欲半,九日意兼悲。」深秋时节已过半,重阳佳节我的心情既有兴致又兼有悲伤。

「江水清源曲,荆门此路疑。」曲江的源头水清流曲,通往荆门的路在此让我疑惑——暗示思乡。

「晚来高兴尽,摇荡菊花期。」到了傍晚兴致已尽,在摇荡中错过了赏菊的佳期。

艺术手法
全诗以乐景衬哀情。

「缀席茱萸好」写节日的热闹,「浮舟菡萏衰」写景物的凋零,好与衰并置。

「九日意兼悲」直接点出悲喜交织的心情,「晚来高兴尽,摇荡菊花期」以兴尽的口吻收束。

总体评价
此诗以重阳节为背景,将节日的喜庆与个人的悲愁交织在一起。

「季秋时欲半,九日意兼悲」以「意兼悲」三个字点明了杜甫在节日中复杂的心境——既有赏秋的兴致,又有穷途的悲伤。

相关诗词