九日蓝田崔氏庄

唐 · 杜甫

译文

老去悲秋强自宽,兴来今日尽君欢。

年老悲秋只能勉强自我宽慰,兴致来了今天就尽情让你高兴吧。

羞将短发还吹帽,笑倩旁人为正冠。

羞于让稀疏的短发暴露还要被风吹落帽子,笑着请旁边的人帮我正一正冠帽。

蓝水远从千涧落,玉山高并两峰寒。

蓝水从远处的千条溪涧汇聚而落下,玉山高耸两座山峰并立透着寒意。

明年此会知谁健,醉把茱萸子细看。

明年这个时候的聚会不知道谁还能健在,醉意中拿起茱萸仔细端详感叹。

赏析

题解
此诗作于天宝十三载(754)重阳节,杜甫在蓝田崔氏庄参加宴会。蓝田崔氏庄是崔季重的别墅。杜甫时年四十三岁,困居长安多年,功名未就,重阳登高之际,悲秋之情倍加沉重。此诗是杜甫七律中的名篇。

逐句解读
「老去悲秋强自宽,兴来今日尽君欢。」年老悲秋强作宽慰自我排解,兴致来了今天就尽情让你欢乐。

「羞将短发还吹帽,笑倩旁人为正冠。」羞于让稀疏的短发暴露在风中还要被吹落帽子,笑着请旁人帮我正一正冠帽——反用孟嘉落帽的典故。

「蓝水远从千涧落,玉山高并两峰寒。」蓝水从远处的千条涧水汇聚而落下,玉山高耸两座山峰并立透着寒意。

「明年此会知谁健,醉把茱萸子细看。」明年此时的聚会不知道谁还健在,醉中拿起茱萸仔细端详。

艺术手法
全诗以对仗精工著称。

「羞将短发还吹帽,笑倩旁人为正冠」反用孟嘉落帽的典故——孟嘉重阳饮酒被风吹落帽子而不以为意,杜甫却怕帽子被吹落露出稀疏短发,以自嘲的方式写年老的忧虑。

「蓝水远从千涧落,玉山高并两峰寒」以雄壮的笔调写蓝田山水,但「寒」字透露出悲秋的底色。末联「明年此会知谁健,醉把茱萸子细看」以茱萸的意象将重阳节的感慨推向高潮。

总体评价
此诗是杜甫七律中的名篇,被后世评为「句句皆律、字字皆法」的典范之作。

「羞将短发还吹帽,笑倩旁人为正冠」的反用典故手法别开生面,「明年此会知谁健,醉把茱萸子细看」则将重阳节的伤时感逝之情写到了极致。全诗从强自宽慰到细看茱萸,情感层层深入,沉郁顿挫的风格在此诗中得到了完美的体现。

相关诗词