九日奉寄严大夫

唐 · 杜甫

译文

九日应愁思,经时冒险艰。

重阳节应该是满腹愁思,你长途跋涉经历了不少险阻。

不眠持汉节,何路出巴山。

持着朝廷使节难以安眠,走哪条路才能走出巴山。

小驿香醪嫩,重岩细菊斑。

小驿站里有香嫩的新酒,重重山岩上细菊斑驳盛开。

遥知簇鞍马,回首白云间。

遥想你骑马由随从簇拥,在白云深处回首远望。

赏析

题解
此诗作于蜀中,时值重阳节(九日)。严武此时已离开成都赴京,杜甫在重阳节思念严武,写了这首寄怀之作。诗中描写了重阳节的愁思、严武在巴山中的艰难行路,以及小驿中嫩酒和山岩上细菊的景象。末句以想象严武骑马回首白云间的画面作结,思念之情溢于言表。

逐句解读
「九日应愁思,经时冒险艰。」重阳节应该满腹愁思,你长途跋涉经历了不少险阻。开篇点明时令和情绪——重阳本是团聚之节,如今只能愁思。

「不眠持汉节,何路出巴山。」你持着朝廷使节难以安眠,走哪条路才能走出巴山呢。

「持汉节」以汉代使节喻严武的身份,「何路出巴山」写归路之难。

「小驿香醪嫩,重岩细菊斑。」小驿站里有香嫩的新酒,重重山岩上细菊斑驳盛开。写重阳节的景物——新酿的酒、山间的菊花,虽然不在身边,但想到你在路上也能遇到这些。

「遥知簇鞍马,回首白云间。」遥想你骑着马由随从簇拥着,在白云深处回头远望。以想象中严武回首白云的画面收束——他也在回望成都方向吧。

艺术手法
此诗以想象和设身处地的手法取胜。杜甫不在严武身边,但通过「遥知」二字将远方的严武拉到了眼前。末句「回首白云间」以一个画面作结——严武骑在马上,随从簇拥,回头望向白云深处的成都。这个画面既是杜甫对严武的想象,也暗含了严武对杜甫的回望——两人在重阳节隔着重重巴山互相思念。

总体评价
这首重阳寄怀诗写得含蓄而深情。杜甫不直接说「我想你」,而是想象严武在巴山中艰难跋涉、在白云间回首远望的场景。

「遥知簇鞍马,回首白云间」以画面感极强的意象收束,让读者仿佛看到了那骑在马上的人回头一望的瞬间。这种以想象代替直说的手法,使全诗在含蓄中蕴含了深厚的友情。

相关诗词