九日登梓州城

唐 · 杜甫

译文

伊昔黄花酒,如今白发翁。

从前喝着菊花酒欢度重阳,如今已是一个白发苍苍的老翁了。

追欢筋力异,望远岁时同。

追寻欢乐的体力已经大不如前,登高望远的时节却是年年如此。

弟妹悲歌里,朝廷醉眼中。

弟妹们还在悲苦的歌声中流离失所,朝廷的状况只能在醉酒模糊的眼中遥想。

兵戈与关塞,此日意无穷。

战火纷飞和关塞阻隔,在今天这个重阳佳节心中感慨无穷无尽。

赏析

题解
此诗作于宝应元年(762)重阳节,杜甫在梓州。重阳节登高是传统习俗,但杜甫此时流离蜀中,登高远望反而更添伤感。

"弟妹悲歌里,朝廷醉眼中"写出了家国两难的处境。

逐句解读
「伊昔黄花酒,如今白发翁。」从前喝着菊花酒过重阳,如今已是一个白发老翁了。

"伊昔"即从前,"黄花酒"即菊花酒,"如今白发翁"写岁月催人老——同样的重阳节,人已经完全不同了。

「追欢筋力异,望远岁时同。」追寻欢乐的体力已经不同了,远望的时节却是年年相同的。

"筋力异"写身体的变化,"岁时同"写自然的不变——人与自然的对比写出了衰老的残酷。

「弟妹悲歌里,朝廷醉眼中。」弟妹们还在悲苦的歌声之中,朝廷的状况只能从醉眼模糊中看到。

"弟妹悲歌里"写家族离散之痛,"朝廷醉眼中"写对国事的无奈——只能借酒消愁,在醉意中遥想朝廷。

「兵戈与关塞,此日意无穷。」战乱和关塞阻隔,在今天这个日子里感慨无穷无尽。尾联以"兵戈"与"关塞"两个意象收束,写出了阻隔归路的一切障碍。

艺术手法
此诗以"对比"为核心结构:从前与现在、人与自然、弟妹与朝廷、兵戈与关塞。

"弟妹悲歌里,朝廷醉眼中"一联最为精妙——"悲歌里"是听觉,"醉眼中"是视觉,一内一外、一亲一疏,写出了杜甫同时承受的家庭之痛和国家之忧。

总体评价
此诗是杜甫重阳诗中情感最为复杂的一首。弟妹之悲、朝廷之忧、衰老之叹、兵戈之恨,四重愁绪交织在一起。

"弟妹悲歌里,朝廷醉眼中"以极精炼的语言写出了杜甫的全部牵挂——家族和国家,个人与天下,都在这个重阳节涌上心头。

相关诗词