荆南兵马使太常卿赵公大食刀歌

唐 · 杜甫

译文

太常楼船声嗷嘈,问兵刮寇趋下牢。

太常卿的楼船上人声嘈杂,赵公率兵征讨寇贼急速向下牢关进发。

牧出令奔飞百艘,猛蛟突兽纷腾逃。

水军出击令旗飞动百艘战船飞驰,如同猛蛟突兽般令敌人纷纷腾身逃窜。

白帝寒城驻锦袍,玄冬示我胡国刀。

在白帝城的寒冷中驻留身披锦袍,严冬时节他向我展示了来自西域胡国的宝刀。

壮士短衣头虎毛,凭轩拔鞘天为高。

壮士穿着短衣头戴虎皮帽,倚靠栏杆拔刀出鞘,气势令天也为之高远。

翻风转日木怒号,冰翼雪澹伤哀猱。

刀光闪烁令风云翻覆日影旋转,树木怒号,冰翼般的刀光雪亮,连猿猴也为之哀伤。

镌错碧甖䴙鹈膏,铓锷已莹虚秋涛。

刀身镌刻着碧色花纹涂抹了䴙鹈油脂防锈,刀锋已磨砺得如同秋水般晶莹清澈。

鬼物撇捩辞坑壕,苍水使者扪赤条。

鬼怪之物被刀光惊吓得逃离坑壕,连苍水使者也要用手抚摸这条赤色的宝刀。

龙伯国人罢钓鼇,芮公回首颜色劳。

连龙伯国的巨人都要放下钓鼇之事,芮公回头看到此刀也面色凝重。

分阃救世用贤豪,赵公玉立高歌起。

分授兵权拯救世人需要任用贤能豪杰,赵公玉立挺拔高声唱起歌来。

揽环结佩相终始,万岁持之护天子。

他手握刀环佩戴饰物始终如一,愿万世持此宝刀来护卫天子。

得君乱丝与君理,蜀江如线如针水。

如同得到乱丝为你来梳理,蜀地的江水在宝刀面前细如线如针水般渺小。

荆岑弹丸心未已,贼臣恶子休干纪。

荆州山岭虽如弹丸般渺小但壮心不已,贼臣恶子们休要再犯上作乱。

魑魅魍魉徒为耳,妖腰乱领敢欣喜。

那些魑魅魍魉不过是徒然跳梁而已,妖邪之辈岂敢为此欣喜。

用之不高亦不庳,不似长劒须天倚。

此刀用时不高也不低,不像长剑那样需要倚靠天际。

吁嗟光禄英雄弭,大食宝刀聊可比。

叹息光禄勋的英雄之气已经消弭,只有这把大食宝刀勉强可以比拟。

丹青宛转麒麟里,光芒六合无泥滓。

如同丹青画卷中的麒麟般婉转飞腾,其光芒照耀六合之内毫无泥滓污浊。

赏析

题解

《荆南兵马使太常卿赵公大食刀歌》约作于大历元年(766)杜甫在夔州时期。赵公即赵玭,时任荆南兵马使、太常卿。大食刀是来自阿拉伯帝国(大食)的宝刀,以锋利著称。此诗以一把大食宝刀为歌咏对象,从宝刀的来历、形制、锋利写到其主人的英武,最后寄寓了杜甫对国家用贤除奸的政治期望。

逐句解读

「太常楼船声嗷嘈,问兵刮寇趋下牢。」太常卿的楼船上人声嘈杂,赵公率领士兵征讨寇贼,急速向下牢关进发。

「牧出令奔飞百艘,猛蛟突兽纷腾逃。」水军出击令旗飞动,百艘战船飞驰而去,如同猛蛟和突兽般令敌人纷纷逃窜。

「白帝寒城驻锦袍,玄冬示我胡国刀。」在白帝城的寒风中,身披锦袍的赵公,在严冬时节向我展示了他那把来自西域胡国的宝刀。

「壮士短衣头虎毛,凭轩拔鞘天为高。」壮士穿着短衣头戴虎皮帽,倚靠着栏杆拔刀出鞘,气势令天也为之高远。

「翻风转日木怒号,冰翼雪澹伤哀猱。」刀光闪烁令风云变色日影旋转,树木怒号,冰翼般的刀光雪亮,连猿猴也为之哀伤。

「镌错碧甖䴙鹈膏,铓锷已莹虚秋涛。」刀身上镌刻着碧色的花纹,涂抹了䴙鹈鸟的油脂以防锈,刀锋已经磨砺得如同秋水般晶莹清澈。

「鬼物撇捩辞坑壕,苍水使者扪赤条。」鬼怪之物被刀光惊吓得逃离坑壕,连苍水使者也要用手抚摸这条赤色宝刀。

「龙伯国人罢钓鼇,芮公回首颜色劳。」连龙伯国的巨人都要放下钓鼇之事,芮公(荆南节度使)回头看到此刀也面色凝重。

「分阃救世用贤豪,赵公玉立高歌起。」分授兵权来拯救世人需要任用贤能豪杰,赵公玉立挺拔地高声唱起歌来。

「揽环结佩相终始,万岁持之护天子。」他手持刀环佩戴佩饰始终如一,愿万世持此宝刀来护卫天子。

「得君乱丝与君理,蜀江如线如针水。」如同得到乱丝为你梳理,蜀地的江水在宝刀面前细如线如针水。

「荆岑弹丸心未已,贼臣恶子休干纪。」荆州山岭虽如弹丸般渺小但壮心不已,贼臣恶子们休要再犯上作乱。

「魑魅魍魉徒为耳,妖腰乱领敢欣喜。」那些魑魅魍魉不过是徒然跳梁,妖邪之辈岂敢为此欣喜。

「用之不高亦不庳,不似长劒须天倚。」此刀用时不高也不低,不像长剑那样需要倚靠天际。

「吁嗟光禄英雄弭,大食宝刀聊可比。」叹息光禄勋的英雄之气已经消弭,只有这大食宝刀勉强可以比拟。

「丹青宛转麒麟里,光芒六合无泥滓。」如丹青画卷中的麒麟般婉转飞腾,其光芒照耀六合之内毫无泥滓污浊。

艺术手法

此诗是一首咏物兼咏人的歌行体作品。全诗以宝刀为线索,但实际主旨是歌颂赵公的武略和忠勇。夸张与想象是此诗最突出的手法,"天为高""翻风转日"等夸张描写将宝刀的锋利提升到神话般的境界。意象的神话化处理也极为精彩,龙伯国人、苍水使者、蛟龙鬼物等神话意象的引入,使宝刀笼罩上一层超自然的神秘光辉。比喻的丰富性也值得注意,将刀光比作"冰翼雪澹",将刀锋比作"秋涛",将蜀江的渺小比作"如线如针水",反衬宝刀的巨大威力。全诗的语言节奏急促有力,如"猛蛟突兽纷腾逃"等句,以短促的音节表现战斗的激烈和宝刀的凌厉。

总体评价

此诗在杜甫的歌行体中属于气势最为雄浑的作品之一。全诗以一把大食宝刀为歌咏对象,但实际寄托了杜甫对国家"用贤豪"来"救世"的政治理想。

"贼臣恶子休干纪""魑魅魍魉徒为耳"等句,表明杜甫在赞美赵公武略的同时,也暗含对当时藩镇割据和叛乱的批评。诗中宝刀的光芒被赋予了正义和忠勇的象征意义,"光芒六合无泥滓"不仅是对宝刀的赞美,也是对清明政治的期待。

相关诗词