解闷十二首 十一

唐 · 杜甫

译文

翠瓜碧李沈玉甃,赤梨葡萄寒露成。

翠绿的瓜和碧色的李子沉入玉砌的井中冰镇,红色的梨和葡萄在寒露时节成熟。

可怜先不异枝蔓,此物娟娟长远生。

可叹这些水果原本不过是普通枝蔓所生,这些果实却长得娟秀美好来自遥远的南方。

赏析

题解
此为《解闷十二首》第十一首,以水果为意象写对远方珍品的感慨,暗含对奢靡之风的批评。

逐句解读
「翠瓜碧李沈玉甃」——翠绿的瓜和碧色的李子沉入玉砌的井中(用井水冰镇水果)。

「赤梨葡萄寒露成」——红色的梨和葡萄在寒露时节成熟。

「可怜先不异枝蔓」——可叹的是这些水果原本不过是普通的枝蔓所生。

「此物娟娟长远生」——这些水果却长得娟秀美好,来自遥远的南方。

"娟娟"形容美好的样子。

艺术手法
此诗以水果的产地和品质为议论对象。

「翠瓜碧李沈玉甃」以"玉甃"(玉砌的井壁)写宫廷中冰镇水果的奢华,「赤梨葡萄寒露成」以自然时令写水果的生长规律。后两句「可怜先不异枝蔓,此物娟娟长远生」以感叹的语气指出:这些被宫廷视为珍品的水果,原本不过是普通的枝蔓所生,只是因为生长在遥远的地方才显得珍贵。

总体评价
此诗以简短的四句完成了对宫廷奢靡风气的批评。

「可怜先不异枝蔓」点明了问题的本质——所谓珍品不过是普通的果实,只是因为距离的遥远才被赋予了虚幻的价值。杜甫以水果为喻,触及了消费与生产、远方与近处、珍贵与平凡之间的辩证关系。

相关诗词