解闷十二首 九

唐 · 杜甫

译文

先帝贵妃今寂寞,荔枝还复入长安。

先帝和贵妃如今都已长眠地下归于寂寞,但荔枝却还是年年进贡入长安。

炎方每续朱樱献,玉座应悲白露团。

南方炎热之地每年继续着进献之事,天子的宝座应为那白露凝结的荔枝而悲伤。

赏析

题解
此为《解闷十二首》第九首,由荔枝进贡之事引发对先帝(玄宗)和杨贵妃的感叹。安史之乱后,玄宗与杨贵妃已逝,但南方荔枝仍然年年进贡入长安,这种制度上的延续引发了对历史教训是否被真正吸取的思考。

逐句解读
「先帝贵妃今寂寞」——先帝(玄宗)和贵妃如今都已长眠地下归于寂寞。

「荔枝还复入长安」——但荔枝却还是年年进贡进入长安。制度的延续暗示历史的教训并未真正被吸取。

「炎方每续朱樱献」——南方炎热之地每年继续着进献樱桃之事。

"朱樱"指红色的樱桃,是皇家贡品。

「玉座应悲白露团」——天子的宝座应该为那白露凝结的荔枝而悲伤。用荔枝如白露团般的意象写进贡的凄凉意味。

艺术手法
此诗以"还复"二字为核心——人已亡、政已改,但荔枝进贡的制度却"还复"如初。这种不变与变的对比极其尖锐:玄宗和杨贵妃因荔枝进贡而引发的奢靡之风直接导致了安史之乱,然而他们死后,荔枝依然在进贡。杜甫以冷静的笔调写出了最辛辣的讽刺。

总体评价
此诗以荔枝进贡为切入点,对唐代宫廷奢靡之风进行了深刻的反思。

「先帝贵妃今寂寞,荔枝还复入长安」两句极具穿透力——人死了,制度还在;教训在那里,但后人并未真正吸取。杜甫以最平静的语气写出了最尖锐的历史批判。

相关诗词