江月

唐 · 杜甫

译文

江月光于水,高楼思杀人。

江面上的月光比江水还要明亮,站在高楼上思乡之情令人痛不欲生。

天边长作客,老去一沾巾。

长期在天边异乡做漂泊之客,人到暮年只能一次又一次地泪水沾湿巾帕。

玉露团清影,银河没半轮。

秋露如玉般凝结成团映射着清冷的月影,银河的光辉淹没了半轮残月。

谁家挑锦字,灭烛翠眉嚬。

远方的妻子是否正在灯下织锦写信思念我,夜深了吹灭蜡烛,眉头紧蹙满面愁容。

赏析

题解
此诗作于夔州时期,以江月引发思乡之情。诗中将月光之美与游子之悲并置,以天上圆月对照人间的离散,情感深沉而含蓄。

逐句解读
「江月光于水」——江面上的月光比江水还要明亮。光于水以比较写月色——月光超越了承载它的水面,明亮得不可思议。

「高楼思杀人」——站在高楼上思乡之情令人痛不欲生。思杀人用极度的夸张写思乡之深——不是淡淡的忧愁,而是要命的痛苦。

「天边长作客」——长期在天边异乡做客。天边写所处之远,长作客写漂泊之久,时间和空间双重维度上的流离。

「老去一沾巾」——年老了只能一次又一次地泪水沾湿巾帕。老去与沾巾的组合最为沉痛——人到老年,本应安定,却仍在流泪。

「玉露团清影」——玉露凝结成团,映射着清冷的月影。玉露写秋露之美,团清影写露珠中月影的凝聚,意象精美。

「银河没半轮」——银河的光辉淹没了半个月亮。没半轮写月亮半隐于银河之中,残月之象暗示不圆满的人生。

「谁家挑锦字」——谁家的女子正在灯下织锦写信。挑锦字用苏蕙织锦回文诗的典故,暗指妻子在远方思念自己。

「灭烛翠眉嚬」——吹灭蜡烛,翠眉紧蹙。想象妻子独处时的愁苦模样,灭烛暗示夜深人静,翠眉嚬写出愁苦之态。

艺术手法
本诗以月光为线索贯穿全篇。首联以月光的明亮衬托内心的阴暗,颔联以空间的遥远和时间的流逝写漂泊之苦,颈联以玉露和银河的精美意象营造月夜意境,尾联以想象中妻子的愁苦收束。全诗由己及人,由实到虚,层次分明。灭烛翠眉嚬的想象尤为动人——不写自己如何思念,而写对方如何思念自己,情致更深。

总体评价
此诗以江月起兴,将自然之美与人事之悲巧妙融合。杜甫的写景功力在玉露团清影,银河没半轮一联中得到充分体现,而末二句的想象手法则将思乡之情深化——不仅自己思念家人,更想象家人也在思念自己,双重思念使情感倍增。全诗格调凄美,在杜诗中属于以婉约见长的一类。

相关诗词