江雨有怀郑典设

唐 · 杜甫

译文

春雨暗暗塞峡中

春雨纷纷密密地笼罩了整个峡谷

早晚来自楚王宫

这雨仿佛早晚间从巫山神女的楚王宫飘来

乱波分披已打岸

纷乱的波浪四散翻涌,已经拍打着江岸

弱云狼籍不禁风

柔弱的云层被风吹得零乱不堪,难以承受

宠光蕙叶与多碧

雨水恩泽使蕙兰叶片更加碧绿葱翠

点注桃花舒小红

细雨点缀滋润,桃花微微绽放出浅红

谷口子真正忆汝

我如谷口隐居的郑子真,正在深深思念着你

岸高瀼滑限西东

两岸高耸道路湿滑泥泞,将你我阻隔在东西两端

"}, {

赏析

题解
此诗为大历年间杜甫寓居夔州时所作。郑典设为杜甫友人,时任典设之职。诗以峡中春雨起兴,写景寄情,表达对远方友人的深切思念。题目虽云"江雨有怀",实则以雨景为媒介,将个人孤独与对友人的期盼融为一体,体现了杜甫夔州时期诗歌沉郁顿挫中见温润的特点。

逐句解读
「春雨暗暗塞峡中,早晚来自楚王宫。」开篇以"暗暗"形容春雨浓密阴沉,笼罩整个峡江。"塞"字极写雨势之盛,充塞天地之间。

"早晚来自楚王宫"化用巫山神女典故,暗寓楚地云雨之意,既切合峡中地理,又给春雨蒙上一层浪漫色彩,暗示这雨来自云雾缭绕的高处。

「乱波分披已打岸,弱云狼籍不禁风。」"乱波分披"写江水因雨而翻涌四散,不断拍打岸边。

"弱云狼籍"写云层被风吹得零乱不堪,"不禁风"三字赋予云以柔弱之态。两句写雨中江景的动荡不安,也暗喻诗人内心不能平静。

「宠光蕙叶与多碧,点注桃花舒小红。」笔锋一转,写雨中花草反而得到滋润。

"宠光"谓雨水恩泽,"与多碧"写蕙兰叶片因雨更加碧绿。

"点注"形容细雨点缀,"舒小红"写桃花因雨而微微绽放。这两句写春雨也有美好的一面,花草因之更加鲜润,笔调由阴沉转为明丽。

「谷口子真正忆汝,岸高瀼滑限西东。」末二句直抒对友人的思念。诗人以汉代郑子真隐居谷口自比,表达归隐之心。

"正忆汝"直接点明思念之情。

"岸高瀼滑"写夔州江岸陡峭、道路泥泞,"限西东"写地理阻隔使两人不能相见。以景结情,余味悠长。

艺术手法
全诗前六句写景,后二句抒情,结构工整而转换自然。写景部分善用叠字与拟人,"暗暗"状雨之密,"分披""狼籍"状波与云之乱态,"宠光""点注"则赋予春雨以温柔特性。中间两联形成鲜明对比:颔联写雨之狂暴,颈联写雨之温润,一刚一柔,相映成趣。末联以"岸高瀼滑"的实景烘托思念之深,用郑子真典故贴切而不牵强,将个人身世之感融入怀友之情。

总体评价
此诗以峡中春雨为主线,从不同角度展现雨景的丰富面貌,既有"乱波打岸"的雄放,又有"桃花舒小红"的细腻,最终归结为对友人的深切思念。杜甫在夔州时期的律诗功力已臻化境,此诗虽为日常寄怀之作,却于平淡中见深厚,在景物描写中寓含情感起伏,体现了其"沉郁顿挫"风格中温润柔和的一面,是一首情景交融、章法严谨的佳作。

相关诗词